春日留别

春路逶迤花柳前,孤舟晚泊就人烟。
东山白云不可见,西陵江月夜娟娟。
春江夜尽潮声度,征帆遥从此中去。
越国山川看渐无,可怜愁思江南树。

译文

收起展开
春日的道路蜿蜒在花红柳绿之间,傍晚孤舟停泊在靠近人家的岸边。
东山的悠悠白云已经望不见,西陵的江月在夜色里格外皎洁明媚。
春夜将尽春江之上潮声阵阵飘过,远行的船帆就要从这里远远驶去。
越国的秀美山川渐渐在视野里消失,满溢的怅惘愁思都寄托给江南的树木。

注释

收起展开
  • 逶迤形容道路蜿蜒曲折、绵延不断的样子。
  • 娟娟形容月色明媚、皎洁美好的样子。
  • 征帆指即将远行的船只。
  • 可怜此处指怅然不尽、惹人愁思的意味。

赏析

收起展开
这首留别诗全程以行舟的移动视角串联景物,将离别的愁绪完全融于沿途江南春景之中,毫无刻意直抒胸臆的生硬痕迹。

全诗前四句写泊舟所见之景,花柳逶迤、江月娟娟,明丽柔婉的江南春景,反衬出孤舟将行的孤寂感。后四句写舟行将发的动态,潮声渐起、征帆远去,目送故地山川渐次隐没,最后以江南树木收束愁思,以景结情余味悠长,是盛唐行旅留别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人孙逖漫游吴越期间,春日临行留别友人时所作。

孙逖是开元年间著名的文臣,诗文为当时朝野所重,他曾多次赴江南公干与漫游,此行他即将告别江南故友,乘舟沿水路远行,在将发未发的舟中写下这首留别之作,将行之际的怅惘与不舍尽数融入江南春景之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: