奉和四月三日上阳水窗赐宴应制得春字

今日逢初夏,欢游续旧旬。
气和先作雨,恩厚别成春。
凤吹临清洛,龙舆下紫宸。
此中歌在藻,还见跃潜鳞。

译文

收起展开
今日正遇上初夏的好时节,欢畅游赏接续着此前多日的雅趣。
天气和暖先降下润人细雨,皇恩深厚别自生出融融春意。
仙乐奏响临近清澄的洛水,天子的车驾从皇宫内殿出行而来。
在此处歌咏《在藻》的风雅诗篇,还能见到潜藏水底的游鱼跃出水面。

注释

收起展开
  • 旧旬古代以十天为一旬,此处指此前接连游赏的时日。
  • 凤吹对笙箫等宫廷宴乐的美称,传说中仙人吹笙引凤,因此得名。
  • 龙舆天子专属的车驾,此处代指唐玄宗本人。
  • 紫宸唐代皇宫内的紫宸殿,是皇帝日常听政的内殿,此处代指皇家宫苑。
  • 在藻出自《诗经·小雅·鱼藻》,本是歌咏周王宴饮安乐的诗篇,此处用来称颂君臣同乐的盛景。
  • 潜鳞潜藏在深水中的游鱼。

赏析

收起展开
这是一首典型的盛唐宫廷应制五言律诗,整体风格雍容和雅,气度端方,完全符合当时宫廷文学的审美标准。

全诗从时令写起,层层递进,先铺陈初夏和暖的物候,再颂帝王浩荡的恩泽,继而描摹天子驾临洛水畔宴饮的盛大场面,最后巧妙化用《诗经》典故,将普通的赐宴活动赋予了上古贤君行乐的风雅内涵,颂圣得体,毫无堆砌生硬之感,足见孙逖作为当时朝廷公认的大手笔的深厚文字功力。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元、天宝年间,当时孙逖任职朝中,以文才为玄宗所器重。

此次宴饮发生在东都洛阳的上阳宫,四月三日玄宗驾临临水的水窗殿宇赐宴群臣,孙逖奉旨参与和诗,抽签分得韵脚“春”字,便创作了这首应制作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: