正月十五日夜应制

洛城三五夜,天子万年春。
彩仗移双阙,琼筵会九宾。
舞成苍颉字,灯作法王轮。
不觉东方日,遥垂御藻新。

译文

收起展开
洛阳城正月十五元宵的夜晚,正是天子治下万年常春的太平岁月。
华丽的皇家仪仗从宫阙两侧移出,盛大的宴席宴请八方所有贵宾。
乐舞的队形排布出仓颉造字的形态,花灯排列成佛法中的法王之轮。
欢宴沉醉中不知不觉东方已经日出,远远传来皇帝新创作的华美诗文。

注释

收起展开
  • 三五夜指农历正月十五日夜,古人以三五相乘代指十五,此处特指元宵佳节。
  • 彩仗装饰华丽的皇家仪仗,是帝王举行大典、出行时使用的护卫仪制队伍。
  • 双阙古代宫门前两侧相对高耸的楼观,后世常用来代指皇宫。
  • 琼筵用美玉代指华美,形容极其精致贵重的皇家宴席。
  • 九宾原指古代朝会大典上的九等礼宾官员,此处代指所有参与宴会的文武群臣与四方来宾。
  • 苍颉即仓颉,传说中创造汉字的上古圣人,此处指乐舞队形排列出文字的形态。
  • 法王轮即佛教中的法轮,是佛法的象征,此处指唐代元宵灯景中常见的轮形花灯造型。
  • 御藻对帝王所作诗文的美称,藻指华美的文辞。

赏析

收起展开
这是一首标准的盛唐宫廷应制五言律诗,整体风格雍容典雅,完全契合官方纪盛作品的审美特质。

首联直接点题,将帝都元宵夜的节庆场景和天子统治下的太平长治气象并举,开篇就立住了颂美得体的基调,毫无生硬堆砌之感。中间两联对仗极为精工,依次铺陈仪仗出行、大宴群臣、乐舞呈形、花灯似轮四个核心场景,层层递进地把皇家元宵夜的盛大奢华氛围烘托得淋漓尽致,既写实又充满浪漫的想象色彩。

尾联收束自然,写君臣欢宴沉醉不觉天晓,最后点出帝王新制的诗文垂照四方,把全诗的颂美主题落到实处,没有应制诗常见的浮泛弊病,体现了孙逖极高的文学功底。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐玄宗开元年间,当时孙逖以文名受知于玄宗,在朝中担任要职,是盛唐时期公认的大手笔文人。

唐代元宵节是官方极为重视的盛大节日,帝都洛阳会举办连续多日的观灯游赏活动,宫廷中也会举办大型宴饮、乐舞表演,这首诗就是孙逖奉唐玄宗之命创作的应制纪盛作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: