奉和御制登鸳鸯楼即目应制

玉辇下离宫,琼楼上半空。
方巡五年狩,更辟四门聪。
井邑观秦野,山河念禹功。
停銮留睿作,轩槛起南风。

译文

收起展开
帝王的玉辇驶离行宫,华美的鸳鸯楼高耸直上半空。
正遵循古制五年一次巡守天下,更要广开言路倾听四方的民声。
俯瞰秦地的城邑乡野,遥望山河感念大禹治水的不朽功绩。
车驾驻留写下御制诗篇,楼头栏杆边仿佛扬起了仁惠的南风。

注释

收起展开
  • 玉辇用美玉装饰的帝王专属车驾,代指唐玄宗的出行仪仗。
  • 离宫修建在都城之外,供帝王出巡时居住的行宫。
  • 五年狩出自儒家经典《尚书》的古制,指天子每五年巡行一次天下,视察各地政务。
  • 四门聪同样出自《尚书》,指广开四方视听,广泛听取民间的意见与诉求。
  • 禹功上古大禹治水划定九州的功绩,代指古代圣王造福万民的功业。
  • 停銮銮是帝王车驾上悬挂的铜铃,停銮即帝王车驾驻留休憩。
  • 睿作对帝王所作诗文的尊称,这里指唐玄宗登楼时写下的原作。
  • 南风出自上古贤君舜所作的《南风歌》,后世用来指代仁君施行仁政、体恤百姓的教化。

赏析

收起展开
这首应制诗完全跳出了普通宫廷诗一味堆砌辞藻、空洞歌功颂德的俗套,格调典雅庄重,对仗工整严谨,完全符合盛唐台阁诗的审美标准。

诗作并没有局限于描摹鸳鸯楼的华丽外观,而是从帝王登楼的行为生发开去,将巡守、纳谏、追思圣王、施行仁政等儒家政治理想自然融入写景叙事当中,最后以南风的典故收束,既表达了对帝王的称颂,也暗含了委婉的劝诫意味,体现出孙逖作为朝廷文臣的政治站位与深厚学养。全诗八句层层递进,气象开阔,没有丝毫局促纤弱的宫廷诗弊病。

创作背景

收起展开
这首诗作于盛唐开元年间,当时孙逖任中书舍人,以文才出众深得唐玄宗器重,常侍从帝王参与巡幸宴集活动。

某次唐玄宗巡行关中,登临新建的鸳鸯楼览景抒怀先作御制诗,孙逖作为侍从文臣奉旨写下这首奉和应制作品,是典型的盛唐宫廷应酬诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: