进船泛洛水应制

禁园纡睿览,仙櫂叶时游。
洛北风花树,江南彩画舟。
芳生兰蕙草,春入凤凰楼。
兴尽离宫暮,烟光起夕流。

译文

收起展开
皇家禁苑之中帝王纡尊出游巡览,华丽的御船顺合着时令快意行游。
洛水北岸遍是迎风盛放的花树,水面浮着堪比江南风物的彩绘游船。
兰蕙香草滋生出遍地清芬香气,融融春意漫入河畔高耸的凤凰楼。
游兴散尽之时离宫已是暮色沉沉,朦胧烟光从傍晚的流波之上缓缓升起。

注释

收起展开
  • 应制古代臣下奉皇帝诏令创作诗词的题材,内容多记录帝王行迹、称颂盛世景象,风格通常典雅庄重。
  • 纡纡尊、屈尊的意思,是古人用来描述帝王降低身份出行的敬辞。
  • 睿览圣明的视线,是对帝王游览观赏行为的专属敬称。
  • 仙棹对帝王所乘游船的美称,“棹”原指船桨,后世常用来代指船只。
  • 叶时顺合时令、契合时节的意思。
  • 兰蕙兰草与蕙草,都是中国古代文化中公认的品性高洁的芳香香草。
  • 离宫帝王在正式都城之外修建的、供出巡时临时居住的行宫。

赏析

收起展开
这首诗是唐代应制诗中的上乘之作,既符合宫廷文学的典雅规范,又没有同类作品常见的板滞堆砌弊病。

全诗对仗极为工整,中间两联一写岸畔实景一写水上观感,将洛水春日的明媚鲜活刻画得淋漓尽致,清丽的辞藻毫无俗艳之感,甚至跳出了宫廷题材的局限,带出了类似江南水乡的灵动气韵。

全诗从帝王出游起笔,逐层铺陈春日风物,最后以暮色烟光收束全篇,将皇家游赏的逸兴与自然景物的悠然融为一体,意境浑成余味悠长,充分体现了孙逖作为盛唐宫廷代表诗人的高超艺术表现力。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元年间,当时孙逖在东都洛阳任职,以文才出众深受朝廷器重。

唐玄宗在位期间多次巡幸洛阳,泛舟洛水游览近郊皇家禁苑,本诗是作者随侍帝王出行时奉旨创作的应制作品,旨在记录皇家游赏盛景,描摹盛唐春日洛水的明丽风光。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: