和常州崔使君寒食夜

闻道清明近,春庭向夕阑。
行游昼不厌,风物夜宜看。
斗柄更初转,梅香暗里残。
无劳秉华烛,清月在南端。

译文

收起展开
听说清明佳节已临近,春日的庭院到傍晚时分暮色渐深。
白天外出游赏从不会觉得厌倦,这般风物景致到夜里更适宜观赏。
北斗星的斗柄刚刚在初更时分转向,梅花的暗香在幽暗中渐渐消残。
用不着特意去点亮华美的灯烛,一轮清朗的明月正挂在南边的天际。

注释

收起展开
  • 使君唐代对州郡刺史的尊称,这里指常州的崔姓刺史。
  • 寒食古代传统节日,在清明前一二日,习俗禁火三日,相传是为纪念春秋时期的隐士介子推。
  • 斗柄北斗七星中形如斗柄的三星,古人常通过斗柄的转向判断时节和具体时辰。
  • 秉华烛手持华美的蜡烛,这里指点亮灯火夜游。秉,持、拿的意思。

赏析

收起展开
这首诗整体风格清雅淡远,完全没有一般寒食诗作常有的伤春悲愁情绪,反而满溢着悠然闲适的赏玩意趣。

全诗从节令临近写起,顺承到日暮庭院的景致,再铺陈星转香残的夜色细节,最后以清月当空无需秉烛的收束落点,将诗人安闲自适的心境全然托出。全诗用字考究却无雕琢痕迹,视听感官的描写错落交融,把寒食月夜清美幽寂的意境烘托得淋漓尽致,尽显盛唐士人从容雅致的审美情趣。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人孙逖的唱和诗作,创作于盛唐开元年间。

寒食节为古代传统节日,在清明前一两日,当时孙逖与出任常州刺史的崔姓友人交游,寒食之夜二人同赏夜景,友人先有同题诗作,孙逖便写下这首和诗酬答。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: