和韦兄春日南亭宴兄弟

台阁升高位,园林隔旧乡。
忽闻歌棣萼,还比报琼芳。
门向宜春近,郊连御宿长。
德星常有会,相望在文昌。

译文

收起展开
身居台阁清要高位,故乡的园林远隔在千里之外。
忽然听闻席间唱起歌咏兄弟的棣萼诗篇,情谊深厚堪比古人赠答的琼玉芳珍。
宅邸门户紧邻宜春禁苑,郊野相连直达帝王驻跸的御宿苑。
象征贤德的星象常常会聚于此,彼此相望都在文昌星对应的清贵官署。

注释

收起展开
  • 棣萼语出《诗经·小雅·常棣》,以棠棣的花萼相依比喻兄弟之间的深厚情谊,后世常用作兄弟的代称。
  • 琼芳指美玉般的芳美之物,此处化用《诗经》投我以木瓜,报之以琼琚的典故,喻指友人之间深厚的赠答情谊。
  • 宜春即宜春苑,唐代长安的皇家苑囿,此处代指宫廷禁苑。
  • 御宿即御宿苑,汉唐长安帝王出行驻跸的郊苑,此处代指皇家郊野行宫区域。
  • 德星古代星象术语,指象征贤士、贤人聚集的星象,此处喻指贤德的兄弟友人相聚。
  • 文昌古代星官名,主文运、贵气,对应人间的尚书省等清要官署,此处代指朝中的清贵机构。

赏析

收起展开
这首诗是典型的盛唐台阁宴游酬唱作品,用典贴切自然,格调清雅庄重。

全诗从自身宦游的处境起笔,转而点出兄弟宴集的核心主题,既贴合春日南亭的宴游场景,又暗合了主客双方都在朝中任职的身份,将私人的兄弟情谊与公门的清贵气象融为一体,全无俗套的应酬之气,尽显盛唐文人雍容端方的审美特质。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐时期诗人孙逖在长安朝官任上所作的酬和作品。

孙逖开元年间历任考功员外郎、中书舍人等清要官职,当时与朝中同僚友人多有宴游酬唱,韦姓友人春日在南亭设宴款待自家兄弟,孙逖受邀赴席后写下这首和作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: