送越州裴参军充使入京

日落川径寒,离心苦未安。
客愁西向尽,乡梦北归难。
霜果林中变,秋花水上残。
明朝渡江后,云物向南看。

译文

收起展开
夕阳西下山川小径浸满寒意,离别的心绪凄惶难以安宁。
友人向西赴京我的客愁仿佛也随他消解,想要在归梦里回到北方故乡却分外艰难。
经霜的野果在林间悄然变色,秋日的残花漂浮在水面渐渐凋零。
明日你渡过大江去往京城之后,回望江南风物只能在云影里向南眺望。

注释

收起展开
  • 越州唐代州名,治所在今浙江省绍兴市一带。
  • 参军唐代州府的佐官,负责协理各类政务事务。
  • 充使充当使者,奉命执行出使任务。
  • 离心离别的心绪,这里指送别双方共同的离愁。
  • 云物云烟笼罩的风物景色,这里代指江南的山川景致。

赏析

收起展开
这首送别诗构思精巧,突破了一般送别诗只叙离情的常规,将送别友人的不舍与自身宦游羁旅的乡思完全融合,情感层次十分丰富。

全诗以景起、以景收,中间两联对仗工整自然,颔联的“西向尽”与“北归难”形成巧妙对照,既写出对友人平安赴京的期许,也暗衬出自己久滞江南、不得北归的怅惘。颈联摹写秋日暮景细腻传神,霜染林果、秋花飘残的清冷画面,完美烘托出离人凄恻的心境。尾联从友人的视角落笔,想象他渡江后回望江南的场景,将双向的不舍之情藏于虚笔之中,余韵悠远,耐人回味。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐玄宗开元年间,当时孙逖正担任越州地方官职。

越州僚属裴参军受朝廷指派,以使者身份远赴长安,孙逖在饯别友人的筵席上写下这首赠别诗,既寄寓了送别友人的怅惘,也抒发了自己宦游江南、思念北方故土的羁旅情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: