送苏郎中绾出佐荆州

神仙久留滞,清切伫飞翻。
忽佐南方牧,何时西掖垣。
高车自兰省,便道出荆门。
不见河梁别,空销郢路魂。

译文

收起展开
才高如仙的你久居清要职位滞留未得升迁,众人都殷切期盼你能很快振翅高飞。
没想到你忽然要南下辅佐荆州刺史,不知何时才能重回朝廷中枢任职。
华贵的车马直接从尚书省官署出发,取道捷径径直奔赴荆门古地。
没能在桥头与你执手郑重道别,只能空自对着通往郢都的路途黯然销魂。

注释

收起展开
  • 苏郎中绾即苏绾,郎中是他在朝中的官职,绾是他的名。
  • 清切指清贵而接近帝王的官职,是唐代对近臣职位的常用美称。
  • 西掖垣原指中书省官署的围墙,代指朝廷中枢机要机构,此处代指中央朝廷。
  • 兰省即秘书省,唐代也常用来代指尚书省等中央官署。
  • 河梁指桥梁,出自旧题李陵《与苏武诗》“携手上河梁”,后世成为送别之地的经典代称。
  • 郢路通往郢都的道路,郢是春秋战国时楚国的都城,在今湖北荆州一带,此处代指通往荆州的路途。

赏析

收起展开
这是一首典型的盛唐台阁送别诗作,全无送别诗常见的凄苦哀怨之气,格调清雅沉挚,符合孙逖诗作一贯的典重风格。

全诗先从友人的才名与过往境遇落笔,先扬后抑,点出其外放的意外,既表达了对友人才能的肯定,也暗含对他早日归朝的美好祝愿。末句化用河梁送别的古典,将未能当面送别、只能遥寄思念的怅惘情绪写得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐玄宗开元年间,是孙逖在朝中任职时所作的送别篇目。

苏绾原本在朝中担任郎中,属于清贵的近侍官员,此次被外放到荆州担任刺史佐吏,孙逖与他素来交好,在友人赴任之际写下这首诗,既表达惜别之意,也暗含对友人早日归朝的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: