送杜侍御赴上都

避马台中贵,登车岭外遥。
还因贡赋礼,来谒大明朝。
地入商山路,乡连渭水桥。
承恩返南越,尊酒重相邀。

译文

收起展开
你身为御史台的尊贵官员,启程踏上远赴岭外的漫漫长路。
此番借着进献贡赋的公务礼仪,前往大唐京城朝见圣明天子。
一路前行踏入商山的古老驿道,乡思遥连长安城外的渭水长桥。
等你蒙受天子恩宠返回岭南,我们再备好美酒重新欢聚相邀。

注释

收起展开
  • 杜侍御姓杜的监察御史,生平未详,侍御是唐代对御史的常用尊称。
  • 上都唐代以长安为上都,是唐朝的正式都城。
  • 避马典出东汉侍御史桓典,他执法严明,出行时官吏都主动避马让路,后世以此代指御史出行的威仪。
  • 台中即御史台,唐代中央的监察机构。
  • 贡赋指地方向朝廷进献的物产与财赋,是古代地方对中央的法定义务。
  • 商山位于今陕西商洛境内,是唐代岭南、江南通往长安的必经驿道要地。
  • 渭水即渭河,流经长安城北,是关中地区的核心河流。
  • 南越即岭南地区,大致为今两广一带,是杜侍御此前任职的区域。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了六朝以来送别诗常见的悲愁怅惘俗套,整体格调开阔昂扬,充满盛唐时期士人积极入世的明朗气象。

全诗对仗精工严整,叙事层层递进,从友人的尊贵身份写起,再叙此行的公务正当性,接着铺陈赴京的沿途路径暗寓乡思,最后落笔于后会之期,情感真挚自然,毫无矫揉造作之态,尽显盛唐士大夫开阔舒展的胸襟气度。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐玄宗开元年间,是孙逖任职地方时所作的送别赠言诗。

当时杜姓侍御以监察御史的身份在岭南处理政务,因地方向朝廷进献贡赋的公务需要,动身前往都城长安,孙逖作为友人在送别筵席上写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: