送张环摄御史监南选

汉使得张纲,威名摄远方。
恩沾柱下史,荣比选曹郎。
江带黔中阔,山连峡水长。
莫愁炎暑地,秋至有严霜。

译文

收起展开
汉代的使臣中出了贤良的张纲,威名远播震慑着边远的地方。
浩荡皇恩遍及身为御史的您,这份荣耀远超主管选务的郎官。
江水环绕黔中地域格外辽阔,群山连着三峡流水绵延悠长。
不要担忧那是暑气蒸腾的炎热之地,秋天到来自会有肃然的严霜彰显法度。

注释

收起展开
  • 摄御史代理御史官职,“摄”是古代官场中代理、兼任较低官职的常用说法。
  • 监南选监督南选事务,南选是唐代针对南方偏远地区设置的特殊官员铨选制度。
  • 柱下史周代官名,后世常用作御史的代称,这里指代赴任的友人张环。
  • 选曹郎吏部下辖负责铨选官员事务的郎官,是唐代主管官员选任的常设职务。
  • 黔中即唐代黔中道,治所在今重庆彭水一带,辖境涵盖今贵州大部、湖南西部等广阔南方区域。

赏析

收起展开
这首送别诗用典极为精巧,起笔便以汉代以刚直威名著称的张纲比况同姓的友人,既暗合友人姓氏,又不着痕迹地夸赞了张环素来刚正的品行,跳出了普通送别诗的俗套。

中间两联由近及远,先写友人蒙受皇恩的荣耀地位,再铺陈赴任沿途的壮阔山水,境界开阔辽远,全无送别诗常见的凄切感伤情绪。尾联以宽慰期许之语收束,既点出南方暑热的地域特点,又以秋霜喻指御史执掌的法度威严,暗含对友人秉公监察、肃清选务的殷切期盼,立意高远,气度从容,是盛唐送别诗中的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐玄宗开元年间,是诗人孙逖所作的送别应酬诗。

唐代推行特殊的“南选”制度,朝廷为了简化偏远地区官员任免流程,在江南、岭南、黔中等南方区域就地选拔补授地方官吏,为了防范选务舞弊,朝廷常委派御史临时出任监察职务,赴当地监督铨选流程,这首诗就是孙逖为送别友人张环以代理御史身份赴任监南选所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: