宿云门寺阁

香阁东山下,烟花象外幽。
悬灯千嶂夕,卷幔五湖秋。
画壁余鸿雁,纱窗宿斗牛。
更疑天路近,梦与白云游。

译文

收起展开
这座飘着香气的古寺楼阁坐落在东山脚下,繁花烟树的景致有着尘俗之外的清幽。
夜色里高灯悬起,千重山峦都笼罩在暮色之中,卷起帘幔,仿佛能尽览五湖的秋光。
年深日久的壁画上只余下鸿雁的图案,楼高接天,连斗、牛二星都仿佛留宿在纱窗之上。
身处此处不禁怀疑离登天的道路已经很近,睡梦之中我的神魂伴着白云一同遨游。

注释

收起展开
  • 云门寺阁云门寺的楼阁,云门寺位于今浙江绍兴云门山,始建于东晋,是古代浙东著名的佛寺。
  • 东山此处指绍兴云门山附近的东山,是东晋名士谢安曾经隐居的地方。
  • 象外物象之外,即尘俗世俗之外的超然境界。
  • 千嶂重重叠叠的山峰,嶂指直立像屏障的山峰。
  • 斗牛二十八宿中的斗宿和牛宿,古人认为其分野对应吴越地区,此处代指高空的星斗。

赏析

收起展开
这首诗是盛唐山水佛寺诗的代表性作品,全程由实入虚,层层递进烘托出云门寺阁的高旷出尘。

首联点题,直接交代楼阁的地理位置与整体氛围,“象外幽”三字先为全诗奠定了脱离尘嚣的基调。颔联是千古名句,一写室内悬灯,一写室外远景,暮色中千峰静立,卷幔之际五湖秋意扑面而来,虚实相生,将极小的楼阁空间拓展到极为辽远的天地之间。颈联收笔回写阁内近景,古壁残画、星斗临窗,以细节暗点山寺的古老与楼阁的极高,构思奇绝。尾联由景入梦,将整座山寺的清幽氛围推向极致,恍若人在天界,与白云同游,全无半点尘世烟火气,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是孙逖任职山阴县尉期间所作,约创作于唐玄宗开元十四年前后。

云门寺是浙东久负盛名的古刹,坐落于风景绝胜的云门山间,孙逖在当地为官时遍游周边山水胜迹,夜宿寺中高阁,目接神驰间写下这首清幽旷远的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: