下京口埭夜行

孤帆度绿氛,寒浦落红曛。
江树朝来出,吴歌夜渐闻。
南溟接潮水,北斗近乡云。
行役从兹去,归情入雁群。

译文

收起展开
一叶孤帆穿行在青绿色的江雾之中,清冷的水滨洒落着淡红的暮霞余辉。
江畔的树木在晨光熹微中渐渐显露,吴地的民谣在沉沉夜色里慢慢传入耳畔。
南面的远海与奔涌的潮水连为一体,天边北斗仿佛挨着故乡方向的云气。
此番公务行旅从此处继续向前,思归的深切情意已然融入北雁的行列。

注释

收起展开
  • 京口埭古代位于京口(今江苏镇江)的水利航运闸坝,是唐代江南运河的重要枢纽设施,用于调节水位通行舟船。
  • 绿氛江上弥漫的青绿色水汽,也指江南郊野笼罩的葱翠雾气。
  • 红曛落日残留的淡红色余晖,此处指夜色初临时天际留存的霞色余光。
  • 吴歌吴地(今江浙南部一带)的民间歌谣,京口古属吴地,故称当地传唱的民谣为吴歌。
  • 南溟语出《庄子·逍遥游》,原指南方的大海,此处代指长江下游连通的东海水域。
  • 行役古代士人对因公务跋涉远行的常用称谓,此处指诗人宦游赴任的行程。

赏析

收起展开
这首五言律诗以舟行的时间流转为暗线,从暮色初临的夜晚写到晨光将现的拂晓,将沿途的视觉景致与听觉感受自然交织,毫无雕琢痕迹。

开篇两句以孤帆、寒浦点出舟行的清冷环境,绿氛、红曛的冷暖色彩对举,勾勒出江南江景暮色独有的朦胧质感。中间两联视听联动,江树渐出是视觉上随天光变化的动态过程,吴歌渐闻是听觉上随舟行推进逐步清晰的体验,潮水接南溟写出江景的开阔浩渺,北斗近乡云则暗渡乡思,不着痕迹就把客观景致和主观情绪勾连在一起。末联收束到自身行役处境,将抽象的思归情绪具象化,把归情托付给北飞的雁群,余味悠长,是盛唐早期五律纪行诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐诗人孙逖的经典纪行作品,创作于唐玄宗开元年间,诗人赴江南任职途中,沿运河南下途经京口一带时所作。

京口埭是唐代江南运河沿线的核心航运闸坝,坐落于今江苏镇江境内,是当时南北官民行旅往来的必经要道。诗人趁夜色乘舟过埭,沿途观赏江景,羁旅的思归之情油然而生,便写下了这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: