山行遇雨

骤雨昼氤氲,空天望不分。
暗山唯觉电,穷海但生云。
涉涧猜行潦,缘崖畏宿氛。
夜来江月霁,櫂唱此中闻。

译文

收起展开
白天下起骤雨,山间水汽弥漫蒸腾,抬眼望去辽阔天空与雨雾浑然难分。
昏暗的山野里只能隐约瞥见闪电的光亮,僻远的海滨上空不断翻涌着层层积云。
蹚过山涧时总担心遇上暴涨的湍急山洪,沿着山崖前行时畏惧山间隔夜的湿寒雾气。
入夜之后江天放晴明月高悬,船家的棹歌就在这山水之间悠悠传来。

注释

收起展开
  • 氤氲此处形容暴雨时山间水汽蒸腾、雾气弥漫的朦胧状态。
  • 穷海指僻远的海滨地带,此处是诗人极目远眺所见的云海尽头。
  • 行潦指山间雨后暴涨的湍急流水,多为山洪过境形成的急流。
  • 霁指雨雪停止、云雾消散,天气放晴。
  • 櫂唱即棹歌,是船家摇桨行船时唱的歌谣,“櫂”同“棹”,本义指船桨。

赏析

收起展开
这首诗全程紧扣“山行遇雨”的核心线索展开,采用移步换景的白描手法,层次极为清晰。开篇先写暴雨初降时天地混沌的整体观感,紧接着聚焦到暗山闪电、远海生云的细部画面,将暴雨笼罩天地的苍茫昏暗感刻画得极具冲击力。

中间两句由景及人,用“猜”“畏”两个极富动态的心理动词,精准点出旅人在暴雨山路上的忐忑状态,让纯粹的景物描写融入了鲜活的人的体验。末两句笔锋陡然一转,先前的昏暗惶惑尽数消解,江月清朗、棹歌悠扬的画面徐徐展开,情绪由沉郁转向舒展,余味悠然,尽显盛唐山水行旅诗从容冲淡的典型审美特质。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐诗人孙逖的山水行旅代表作,收录于《全唐诗》卷一百一十八。

诗作创作于诗人早年漫游吴越的行程中,记录了他沿山赶路中途遭遇暴雨,直至夜间雨停放晴的完整游历体验,是唐代行旅诗中写实感极强的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: