夜到润州

夜入丹阳郡,天高气象秋。
海隅云汉转,江畔火星流。
城郭传金柝,闾阎闭绿洲。
客行凡几夜,新月再如钩。

译文

收起展开
夜色中我踏入丹阳郡地界,天宇高旷四处都弥漫着秋意。
临近海边的天际银河缓缓流转,长江边的火星正向西沉落漂流。
城郭之中传来巡夜的报更木柝声,街巷里的人家早已在绿洲之上闭户安卧。
我这趟客游旅途已经走了好几夜,抬头望见新月又一次弯如银钩。

注释

收起展开
  • 丹阳郡润州的古称,治所在今江苏镇江,隋代曾设丹阳郡,唐代文人常以旧称代指润州。
  • 海隅海边,这里指润州临近东海的远郊地带。
  • 云汉银河,天河。
  • 金柝即刁斗,古代军中夜间巡守敲击的铜制器具,这里代指城市夜间巡夜的报更声。
  • 闾阎原指里巷的门,这里代指普通百姓居住的街巷民宅。

赏析

收起展开
这首诗结构严整,写景层次分明,从高空天象到地面城郭,再收束到自身的客旅之感,流转自然毫无滞涩。首联点题,直接交代“夜入”的时节氛围,秋空高朗的第一印象扑面而来。颔联写仰观天象,银河流转、火星西沉的细节精准贴合秋夜的物候特征,尽显诗人观察力的细腻。颈联转写地面的人间烟火,金柝声动、闾阎闭户,将深夜城邑安宁静谧的氛围烘托得淋漓尽致。

尾联收束到自身行旅,以“新月如钩”的意象呼应开篇的秋夜场景,将数日行旅的淡淡羁思不着痕迹地融入清旷的夜景之中,没有刻意的悲叹,反而尽显盛唐行旅诗特有的清朗开阔气质,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人孙逖宦游江南途中,夜抵润州治所丹阳郡时所作。润州即今江苏镇江,唐代时是江南重要的水陆交通枢纽,孙逖一生多次往来江南任职,沿途留下了不少纪行题咏的诗作。

全诗紧扣“夜到”二字铺陈所见所感,是盛唐山水行旅诗中的代表性作品,风格清和朗畅,尽显盛唐士人漫游四方的开阔襟怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: