故程将军妻南阳郡夫人樊氏挽歌

德配程休甫,名高鲁季姜。
宠荣苍玉珮,宴梦郁金堂。
白日期偕老,幽泉忽悼亡。
国风犹在咏,江汉近南阳。

译文

收起展开
德行足以匹配贤良的程休甫,名望远超鲁国的贤女季姜。
曾蒙受朝廷恩宠获赐苍玉佩,日常安居在郁金涂壁的华堂。
原本约定白头相伴共度余生,却忽然传来噩耗痛悼夫人仙逝。
她的高风懿德如今仍被歌咏,江汉地域毗邻她的封地南阳。

注释

收起展开
  • 程休甫周代著名贤士,此处代指程将军,用以赞誉其贤能,也暗合樊氏与夫君德行相衬。
  • 鲁季姜春秋时期鲁国的贤淑公女,是古代公认的贤良命妇典范。
  • 苍玉珮用苍玉制作的佩饰,是古代朝廷赐予高阶贵族命妇的官方礼器,象征着皇家恩宠。
  • 郁金堂用郁金草汁液涂抹墙壁的厅堂,是对贵族贵妇居所的美称。
  • 幽泉指地下黄泉,代指逝者长眠的幽冥世界。

赏析

收起展开
这首五言挽歌用典精准典雅,全无同类作品常见的浮泛套话,开篇连用两个古代贤伉俪的典故,直接点出樊氏的德行与名望之高,开篇就立住了人物的尊贵身份。

中间两联先写夫荣妻贵的生平恩遇,再转笔写死生相隔的突来之痛,情感由平和赞颂转向沉挚哀恸,转折自然毫无生硬之感。末联以国风遗韵、地近南阳收束,既精准呼应了樊氏“南阳郡夫人”的封号,也将对逝者的赞誉延伸到地域文脉之中,余味悠长,是唐代挽歌类作品中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷一百一十八,是盛唐时期士大夫阶层悼念贵族命妇的代表性作品。

程将军即唐代名将程千里,其妻樊氏受朝廷册封为南阳郡夫人,樊氏去世后,时任中书舍人、以典重雅正文风著称的孙逖创作了这首挽歌,以官方认可的典雅文体追述逝者生平德行,表达追思与敬意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: