和上巳连寒食有怀京洛

天津御柳碧遥遥,轩骑相从半下朝。
行乐光辉寒食借,太平歌舞晚春饶。
红妆楼下东郊道,青草洲边南渡桥。
坐见司空扫西第,看君侍从落花朝。

译文

收起展开
天津桥边的御道柳树碧绿绵延,官员们车马相随,大半是刚退朝而出。
游赏的欢乐光景借着寒食节的氛围格外鲜亮,太平年月的歌舞在晚春时节格外繁盛。
红妆楼下游人往来在东郊的大道上,青草洲畔是游人踏过的南渡桥。
眼见得权贵们打理着豪华的府邸,遥想你在落花飘飞的清晨侍从君主出游的盛况。

注释

收起展开
  • 天津指天津桥,是唐代东都洛阳横跨洛水的著名桥梁,为京洛核心名胜。
  • 上巳古代传统节日,通常在农历三月初三,人们会举行祓禊、游春、宴饮等活动。
  • 寒食古代传统节日,在清明前一二日,节日期间禁火冷食,唐代衍生出大量游春宴乐的习俗。
  • 轩骑指显贵者所乘的车马仪仗,这里指退朝的官员随行队伍。
  • 红妆楼唐代洛阳的歌舞游宴楼宇,多为仕女游赏、官绅宴乐的场所。
  • 司空扫西第用东汉典故,指位列三公的权贵修建豪华府邸,这里代指盛唐京洛权贵聚居的盛景。

赏析

收起展开
这首诗是典型的盛唐京洛风物诗,全诗无一处衰飒之语,全以明丽鲜活的意象铺陈出盛世暮春的游春图景。

诗人以空间顺序串联景物,从天津桥的御柳写到郊野的桥道,从朝堂官员写到游春仕女,视角由朝堂渐次延伸到市井郊野,全方位展现了太平年间朝野同乐的繁盛风貌。

全诗语言雍容和缓,毫无雕琢之感,最后一句收束到怀人的主旨,既呼应了题目的“有怀”,也暗含着诗人对盛唐盛世气象的由衷眷恋。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人孙逖的唱和之作,创作于开元盛世时期。当时友人创作了怀念东都洛阳旧游的诗作,孙逖便依题酬和,描摹盛唐京洛暮春的繁盛图景。

上巳与寒食是唐代极为重要的两个相邻节日,洛阳作为盛唐东都,每到这两个节日便会举行盛大的游春活动,朝野同乐,尽显盛世气象,这也是诗人笔下场景的现实来源。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: