奉和李右相中书壁画山水

庙堂多暇日,山水契中情。
欲写高深趣,还因藻绘成。
九江临户牖,三峡绕檐楹。
花柳穷年发,烟云逐意生。
能令万里近,不觉四时行。
气染荀香馥,光含乐镜清。
咏歌齐出处,图画表冲盈。
自保千年遇,何论八载荣。

译文

收起展开
朝堂官署多有清闲的时日,这幅山水恰合我心中素来的情志。
想要描摹山水高深悠远的意趣,全凭画师精妙的彩绘技法完成。
画中九江的波涛仿佛就在门窗之前,三峡的清流好似环绕着堂前的檐柱。
画中的花柳常年盛放不衰,烟云也顺着人意自然流动生发。
这幅壁画能将万里之外的胜景拉近到眼前,观者几乎察觉不到四时的流转运行。
画畔沾染着如荀彧身上的清雅香气,画面的清光好似乐广的明镜一般澄澈。
咏叹这幅画作的歌辞与仕隐进退的准则相合,壁画也彰显出冲淡充盈的心境。
我等生逢千年难遇的太平盛世自当珍惜,哪里还用谈论区区数年的宦途荣名。

注释

收起展开
  • 庙堂原本指宗庙殿堂,此处代指朝廷官署,即诗中所写的中书省。
  • 契中情契合内心的情志。契,投合、相合之意。
  • 藻绘原本指华美的文采辞藻,此处代指绘画的色彩技法。
  • 户牖门窗,牖特指窗户。
  • 檐楹屋檐下的廊柱,此处代指官署堂前的建筑。
  • 荀香典出三国名士荀彧,相传他衣带有异香,坐处香气留三日不散,此处代指朝堂清雅的香气。
  • 乐镜典出晋代名士乐广,时人称赞他为人清明如镜,此处用来形容画面澄澈明净的质感。
  • 冲盈冲淡平和而内心充盈的精神境界。

赏析

收起展开
这首诗是盛唐台阁题画诗的代表性作品,全诗从观画的日常感受切入,层层递进描摹壁画的艺术效果,语言典雅流畅,没有堆砌过多僻典,完全符合台阁诗作的审美规范。

诗中用虚实结合的夸张笔法写壁画的逼真感:仿佛奔腾的九江、险峻的三峡都被挪移到官署的门窗檐下,画中的花柳烟云不受自然时间的拘束,完全顺着创作者的心意自由生发,把平面壁画的立体感与艺术感染力写得淋漓尽致。

末尾部分跳出单纯题画的范畴,将画作的清雅意境和朝堂贤臣的品行、生逢盛世的庆幸感结合起来,既符合奉和诗的体制要求,也没有落入俗套的阿谀,余味悠长,体现了盛唐台阁文人高超的创作功力。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐时期的台阁奉和题画作品,创作于唐玄宗天宝初年,当时孙逖任中书舍人,在中书省任职。

彼时中书省官署墙壁上新绘了山水图,时任右相的李氏先作题壁诗,孙逖便依题奉和,这类作品是盛唐上层文人群体常见的创作题材,既需描摹画作精妙,也需契合朝堂清雅的氛围。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: