奉和李右相赏会昌林亭

贤相初陪跸,灵山本降神。
作京雄近县,开阁宠平津。
地胜林亭好,时清宴赏频。
百泉萦草木,万井布郊畛。
德与春和盛,功将造化邻。
还嗤渭滨叟,岁晚独垂纶。

译文

收起展开
贤明的宰相最初扈从皇帝车驾来到此地,这座灵秀的名山本是神明降福的处所。
这里作为京畿附近的属县地势雄峻,开设私阁延揽贤士,恩宠堪比汉代的平津侯。
地势优越林亭景致绝佳,时世清明游宴赏玩的活动接连不断。
百道泉流萦绕着草木,千家万户的屋舍遍布郊野田地之间。
恩德与春日的和气一同隆盛,功绩可与化育万物的天地比肩。
反倒嗤笑当年渭水之滨的姜太公,直到年岁老大还独自在水边垂钓。

注释

收起展开
  • 陪跸扈从陪同皇帝的车驾。跸是古代帝王出行的车驾与仪仗。
  • 降神古人认为名山是神灵降福、祥瑞汇聚的处所。
  • 开阁指宰相开设私阁,延揽天下贤才,是古代贤相的标志性典故。
  • 平津指汉代丞相公孙弘,他被封为平津侯,曾开东阁招纳贤士,后世常以平津代指受宠信的贤相。
  • 万井古代以八家为一井,万井指代千家万户,形容区域内人口稠密、民生富庶。
  • 郊畛郊野的田地疆界,畛原指田间的界道。
  • 造化指天地自然,代指化育万物的天道。
  • 渭滨叟指姜太公吕尚,传说他晚年垂钓于渭水之滨,直到年逾古稀才遇到周文王得到重用。
  • 垂纶垂钓,纶是钓鱼的丝线。

赏析

收起展开
这首诗是盛唐台阁五言排律的代表作品,结构严整,章法井然,格律精工,完全符合酬和诗作的体例要求。

全诗前半部分描摹会昌林亭周边的胜景,将京畿形胜的开阔气象尽数写出,没有细碎的雕琢,笔力舒展宏阔,完全契合开元盛世都城的雍容大气。后半部分转入对当朝宰相功德的称颂,用词典雅得体,最后以姜尚的典故收束,暗喻贤相得时、天下清明,不必像古时贤臣那样迟暮才遇明君,既点出了颂赞的主旨,又没有流于俗套的阿谀,充分体现出孙逖作为当时文坛大手笔的高超文字驾驭能力。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐玄宗开元盛世时期,是典型的朝臣同游酬和之作。

当时孙逖以文名冠绝一时,在朝中担任制诰类要职,时任右相的李适之主持京郊宴集,率众游赏会昌的林亭名胜,孙逖便写下这首诗应和,既描摹京畿胜地风光,也称颂当朝辅弼的功德。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: