送赵大夫护边

外域分都护,中台命职方。
欲传清庙略,先取剧曹郎。
已佩登坛印,犹怀伏奏香。
百壶开祖饯,驷牡戒戎装。
青海连西掖,黄河带北凉。
关山瞻汉月,戈剑宿胡霜。
体国才先著,论兵策复长。
果持文武术,还继杜当阳。

译文

收起展开
边远地域设置都护一职,朝廷中枢下令任命职方官员主持边事。
正要传播朝廷安邦定国的宏大经略,先从事务繁重的官署中选拔出您这位才干出众的郎官。
您已经佩戴上登坛拜将的军印,胸中还揣着向皇帝奏事的忠诚热忱。
摆开百壶美酒为您设宴饯行,四匹壮马备好戎装即将奔赴边防。
青海湖连接着广袤的西部边地,黄河环绕着北凉这片辽阔疆土。
抬头仰望边山险关上空的汉家明月,戈剑之上落满了胡地的寒霜。
您体念国家的才干早已显扬,研讨兵法的谋略更是出众过人。
您果真兼具文才武略,定能继承杜预的功业,立下护边的不朽功绩。

注释

收起展开
  • 都护唐代在边境设置的最高军政长官,统管辖区内防务、行政事务。
  • 中台即唐代尚书省,是朝廷最高中枢行政机构。
  • 清庙略指朝廷制定的安边定国的宏大谋略。
  • 剧曹郎指事务繁重的官署中才干突出的郎官,此处代指赵大夫。
  • 登坛印古代帝王拜将时登坛台授予的印信,象征正式执掌军权。
  • 祖饯古代出行前祭祀路神的仪式,后泛指设宴为远行者饯行。
  • 驷牡指驾车的四匹壮硕公马,此处代指出征的车马队伍。
  • 杜当阳指西晋名将杜预,因功封当阳县侯,文武双全,既精通经史又擅长平定边乱,是古代士人心目中文武兼备的典范。

赏析

收起展开
这首送别诗全无传统送别诗常见的儿女沾巾的柔靡之气,尽显盛唐士人昂扬向上的时代进取风貌。

全诗结构严整,对仗精工,用典贴切自然,既铺陈出西北边地雄阔苍凉的独特景象,又层层递进地赞颂了赵大夫的文武才干,寄寓了诗人对友人建功边陲、安定疆土的殷切期许,是盛唐边塞送别题材中极具代表性的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐玄宗开元年间,当时孙逖正担任中书舍人,以文才出众执掌朝廷诰令起草事务。

赵姓大夫受朝廷正式委任,前往西北边地出任都护,主持辖区内的军政防务,孙逖与朝中同僚为其设宴饯行,写下这首送别诗寄寓期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: