立秋日题安昌寺北山亭

楼观倚长霄,登攀及霁朝。
高如石门顶,胜拟赤城标。
天路云虹近,人寰气象遥。
山围伯禹庙,江落伍胥潮。
徂暑迎秋薄,凉风是日飘。
果林余苦李,萍水覆甘蕉。
览古嗟夷漫,凌空爱泬寥。
更闻金刹下,钟梵晚萧萧。

译文

收起展开
山亭楼阁高高依傍着辽阔云霄,我在雨后天晴的清晨登临此地。
地势高峻得如同石门山的峰顶,景致佳美堪比仙山赤城的绝顶标识。
高空之中云虹仿佛近在咫尺,人间尘世的风物气象显得辽远空阔。
群山环围着大禹的祠庙,江涛奔涌是伍子胥当年驱遣的潮声。
残留的暑气随着立秋日渐消淡,清凉的秋风在这一天四处飘拂。
果树林里还剩下未摘的苦李,萍草水面覆盖着丛生的甘蕉。
观览古迹慨叹岁月漫漶难寻,凌空纵目更喜爱这清旷寥廓的天地。
还听到佛寺的下方,傍晚时分钟磬梵音声声洒落,清越萧疏。

注释

收起展开
  • 霁朝雨止放晴的清晨。
  • 赤城标赤城山的绝顶标识,赤城是传说中的道教仙山,在今浙江天台境内。
  • 人寰人间,尘世。
  • 伯禹庙即大禹庙,越地为大禹陵寝所在,多有禹王祠庙。
  • 伍胥潮传说伍子胥死后化为涛神,驱遣钱塘江潮,后世因此称钱塘江潮为伍胥潮。
  • 徂暑盛夏残留的暑气。
  • 泬寥清朗空阔的样子,多用来形容秋高气爽的天宇。
  • 金刹佛寺的美称,刹原指寺前的幡柱,后世代称寺院。
  • 钟梵寺院的钟磬声与僧人诵经之声。

赏析

收起展开
全诗采用由近及远、由景及情的铺叙结构,开篇直接点出登亭的时节与环境,先以石门、赤城两个名山典故烘托北山亭的高峻,随即拉开视野写高空与人间的远近对照,将越地最具代表性的两大人文景观大禹庙、伍胥潮纳入画面,尽显盛唐山水诗雄浑开阔的气象。

后半段笔锋收回,细写立秋日的典型风物:消褪的暑气、初来的凉风、林间的苦李、水上的甘蕉,将初秋清润淡远的质感描摹得细腻真切。最后以凌空览古的怅惘收束人事感怀,又以晚风中飘来的梵音收尾,把整幅画面的清旷意境延伸到听觉维度,余韵悠然,尽显诗人冲淡平和的审美旨趣。

创作背景

收起展开
这首诗是孙逖青年时期漫游或任职越州(今浙江绍兴一带)时创作的登临诗作,安昌寺旧址位于绍兴境内,北山亭是寺中俯瞰山水的绝佳胜处。

立秋日当天雨过天晴,诗人趁新爽的秋意登亭远眺,将越地的山水形胜、历史典故与初秋风物尽数收于笔端,写成这首兼具写景与咏怀的五言长律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: