登越州城

越嶂绕层城,登临万象清。
封圻沧海合,廛市碧湖明。
晓日渔歌满,芳春棹唱行。
山风吹美箭,田雨润香粳。
代阅英灵尽,人闲吏隐并。
赠言王逸少,已见曲池平。

译文

收起展开
越地连绵的山峦环抱着高耸的州城,登临城头只觉天地间万物清朗明净。
辖区疆域与苍茫东海连成一片,城中民居市集在碧湖映衬下格外明丽。
旭日初升时渔歌响彻四野,芳春时节船歌随舟行处处处可闻。
山间清风吹动着质地优良的箭竹,田间及时好雨滋润着香气浓郁的香粳稻。
岁月更迭古往今来的英杰早已逝去,如今官署清闲正适合过吏隐的生活。
想要寄语当年隐居此地的王羲之,他曾宴游的兰亭曲池也早已夷为平地。

注释

收起展开
  • 越嶂越地的山峦,越州为春秋古越国旧地,故称境内山峦为越嶂。
  • 层城此处指高耸重叠的越州城垣。
  • 封圻疆域、辖区,指当时越州的行政管辖范围。
  • 廛市民居与市集,泛指城中的市井街巷区域。
  • 棹唱船歌、渔歌,棹是船桨,代指行船之人所唱的歌谣。
  • 美箭优质箭竹,越地自古盛产箭竹,质地坚韧适合制作箭矢。
  • 香粳一种香气浓郁的优质稻米,是古代越州的知名特产。
  • 吏隐指身为官吏却淡泊名利,如同隐居一般的处世状态。
  • 王逸少即东晋书法家王羲之,字逸少,曾长期居于越州会稽,留下兰亭曲水流觞的著名典故。

赏析

收起展开
这首诗前六句全从登城的视角落笔,由远及近铺陈越州的春日胜景,境界开阔明丽,几乎没有刻意雕琢的痕迹。

开篇总写登楼的清朗感受,随后依次铺展山海形胜、市井风貌、渔歌棹唱、物产丰饶的画面,将越州的富庶秀美尽数收于笔端,鲜活生动充满春日生机。

诗的后半部分由景自然转入怀古,借王羲之兰亭曲池的典故,抒发岁月流逝、人世变迁的深沉感慨,清雅的写景与淡远的怀古衔接毫无突兀之感,余味悠长,是唐代登临诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是开元年间著名文人孙逖漫游吴越时,登临越州(今浙江绍兴)城楼所作的写景怀古名篇。

孙逖文思敏捷,诗风清雅冲淡,他早年曾多次游历江南山水,对越州的山川形胜、人文典故十分熟悉,这首诗便是他春日登览城楼,目之所及尽是盛景,不由触景生情写下的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: