江行有怀

秋水明川路,轻舟转石圻。
霜多山橘熟,寒至浦禽稀。
飞席乘风势,回流荡日晖。
昼行疑海若,夕梦识江妃。
野霁看吴尽,天长望洛非。
不知何岁月,一似暮潮归。

译文

收起展开
澄澈的秋江水照亮了前行的水路,轻快的小舟绕过曲折的石岸。
寒霜频降山中的橘子已经成熟,寒气袭来水边的禽鸟日渐稀少。
行船乘着强劲的风势飞速前行,回旋的江流摇荡着太阳的光辉。
白日行船恍惚间怀疑见到了海神,夜里睡梦中仿佛与江妃相逢。
原野放晴时望尽了吴地的疆界,天空辽阔远望洛地却还远不可及。
不知道要等到何年何月,才能像傍晚的潮水那样顺利归向故里。

注释

收起展开
  • 石圻曲折的石质江岸。
  • 浦禽栖息在水边的禽鸟。
  • 飞席代指飞驰的行船,古人常以席指代船帆,此处借指舟行迅疾。
  • 海若中国古代神话传说中的海神。
  • 江妃古代传说中的长江女神,相传为上古仙女,居于江汉之畔。
  • 野霁野外雨后天晴。

赏析

收起展开
这首诗是盛唐行旅诗的代表性作品,写景层次井然,从秋水明路、轻舟转岸的开篇实景,一路铺陈到霜橘成熟、浦禽稀疏的秋郊物候,再到风驰船快、浪荡日光的动态江景,画面清透明丽,充满了鲜活的江上气息。

诗人没有局限于写实描摹,而是顺势引入海若、江妃的神话意象,将江行时水天浩渺的奇幻体验自然化出,为寻常的羁旅行舟场景添上了浪漫缥缈的浪漫色彩,毫无堆砌典故的生硬感。

末尾四句收束到「有怀」的核心主旨,行过吴地边界,洛邑却仍远在天际,归期未定的怅惘油然而生,最后以暮潮归往故地作比,把无形的乡思化为奔涌的江潮,余味悠长,情感沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元年间,是孙逖漫游吴越之后,沿水路北上奔赴洛阳途中的行旅之作。

孙逖是盛唐时期颇负文名的士人,早年曾长期游历江南各地,此番江行途中所见的清寒秋景,触发了他久客在外的羁旅愁思,于是写下这首即景抒怀的五言长律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: