长洲苑

吴王初鼎峙,羽猎骋雄才。
辇道阊门出,军容茂苑来。
山从列嶂转,江自绕林回。
剑骑缘汀入,旌门隔屿开。
合离纷若电,驰逐溢成雷。
胜地虞人守,归舟汉女陪。
可怜夷漫处,犹在洞庭隈。
山静吟猿父,城空应雉媒。
戎行委乔木,马迹尽黄埃。
揽涕问遗老,繁华安在哉。

译文

收起展开
当年吴王在江东鼎立割据,大兴羽猎尽显雄豪才干。
皇家车驾从阊门的御道驶出,浩荡军容直入长洲茂苑。
山势顺着层叠的峰峦婉转延伸,江水绕着茂密的林木回旋。
持剑的骑兵沿着水岸沙洲突进,旌旗营门隔着江心岛屿次第敞开。
队伍分合迅疾如闪电,驰逐的声响轰鸣如雷。
名胜之地由虞人专职管护,游罢归舟有吴地美女相伴。
可惜如今这平旷荒芜的旧址,还依稀在太湖之滨留存。
空山寂静只有猿猴哀吟,旧苑空荡只剩求偶的雉鸡啼鸣。
当年的行营遗址埋没在高大乔木之间,旧日的马蹄印早已覆满黄土尘埃。
我擦着眼泪问询当地的遗老,昔日的繁华如今究竟何在?

注释

收起展开
  • 鼎峙像鼎的三足并立,这里指春秋时吴国在江东与中原诸侯分庭抗礼,形成割据之势。
  • 羽猎古代帝王带着箭矢羽卫举行的大规模游猎活动。
  • 辇道专供帝王车驾行驶的御道。
  • 阊门苏州古城的西北门,是春秋时期吴国都城的正门。
  • 剑骑手持兵器的精锐骑兵。
  • 虞人古代掌管山泽苑囿、狩猎事务的官员。
  • 洞庭隈太湖的水湾处,古代太湖也被称为洞庭湖,区别于今日湖南的洞庭湖。
  • 雉媒被人驯养用来引诱野雉的雉鸟,这里指野雉啼鸣求偶。
  • 遗老经历过旧时代,熟悉当地旧事的老人。

赏析

收起展开
这是一首格律严整的五言排律怀古诗,全诗采用先扬后抑的对比结构,前十句极力铺陈吴王当年游猎的盛大场面:从帝王出巡的威仪,到山川形胜的烘托,再到千军万马驰逐的声势,将昔日长洲苑的繁华盛景渲染得极具画面感。

后半部分笔锋陡然转向当下的荒寒,猿啼空山、雉鸣空城、行营埋没、马迹成尘,一系列意象层层递进,将历史兴亡的沧桑感烘托到极致。

末尾以揽涕问遗老的动作收束全诗,没有直接给出兴亡的评判,却将繁华易逝的深沉感慨留与读者品味,寄寓了诗人对历史盛衰无常的思考,是盛唐前期咏史怀古诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
长洲苑是春秋时期吴王的著名游猎宫苑,旧址位于今江苏苏州西南太湖沿岸,是先秦时期江南规模最大的皇家园林之一。

这首诗是孙逖青年时期漫游吴地时所作,作为初唐到盛唐过渡阶段的代表性诗人,他游历江南古迹时,有感于吴王夫差昔日的强盛与游猎盛况,对照眼前的荒芜残迹,写下了这首咏史怀古诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: