和咏廨署有樱桃

上林天禁里,芳树有红樱。
江国今来见,君门春意生。
香从花绶转,色绕佩珠明。
海鸟衔初实,吴姬扫落英。
切将稀取贵,羞与众同荣。
为此堪攀折,芳蹊处处成。

译文

收起展开
皇家上林苑的禁地之中,芳美树木结满了红樱桃。
我从前在江南水乡见过,如今在宫阙门前春意萌生。
香气顺着花饰绶带流转,色泽环绕着佩珠格外明丽。
海鸟飞来衔走初生的果实,吴地的侍女扫去飘落的花英。
它因稀少而被世人看重,羞于和凡花俗草一同繁盛。
正因如此值得人们攀折,赏花的香径处处都被踩成。

注释

收起展开
  • 廨署古代对官署、办公衙门的统称。
  • 上林即上林苑,汉代皇家园林,此处代指唐代长安的皇家宫苑。
  • 天禁宫禁之中,指天子居住的禁地,寻常人不得随意出入。
  • 花绶系有花饰的绶带,古代官员用来佩印的丝带,此处代指官署官员的服饰。
  • 落英飘落的花瓣。
  • 芳蹊开满花的小路,此处指人们为了攀折樱桃踩出来的小径。

赏析

收起展开
这首咏物诗构思精巧,层层铺陈却不落俗套,是盛唐馆阁咏物诗的代表性作品。

开篇先点出樱桃生长在宫禁官署的特殊身份,将江南所见的樱桃与京城官署的春意对照,拓宽了诗歌的空间维度。中间两联从嗅觉、视觉两个维度描摹樱桃的香气与色泽,又引入海鸟衔实、吴姬扫花的动态场景,让静态的景物瞬间鲜活起来。末尾两联托物言志,借樱桃“切将稀取贵,羞与众同荣”的品性,寄寓了诗人不随流俗、以清贵自持的人格追求,咏物而不滞于物,格调清雅高远。

创作背景

收起展开
这首诗是孙逖任职长安朝中时期的唱和咏物之作。

孙逖是盛唐著名的馆阁文人,开元年间曾历任考功员外郎、中书舍人等职,当时同僚创作了《咏廨署有樱桃》一诗,孙逖依题作和,借官署中种植的樱桃吟咏抒怀,既贴合官署的皇家背景,也暗合自身清雅的品格追求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: