译文

收起展开
云烟连绵缭绕,悠悠存续了万代的漫长时光。雨迹杳然消隐,静静跨越了千年的悠远岁月。

注释

收起展开
  • 联绵对中国古代诗学中对仗的一类格式,要求句中连用叠字,形成声韵连绵回环的修辞效果,是初唐近体诗定型时期流行的对仗技法。
  • 离离叠字,形容云烟缭绕、连绵不断、蔓延不绝的样子。
  • 绝绝叠字,形容雨迹消隐、杳然绝迹、余踪全无的状态。

赏析

收起展开
这首短短十字的小诗最突出的艺术特色是叠字修辞的精准运用,"离离""绝绝"两处叠字一写绵延一写消隐,形成鲜明的语义反差,同时声韵上回环往复,读来朗朗上口,极富音乐美感。

全诗对仗严整工稳,"烟"对"雨",都是自然天象,"离离"对"绝绝",都是叠字形容词,"万代"对"千年",都是表时间跨度的数量短语,短短两句就烘托出了苍茫辽远的亘古时空感,意境淡远悠长,余味不尽。

创作背景

收起展开
这首作品是唐代流行的诗格类对仗示范诗作,属于"联绵对"范式的典型例句,最早收录于唐代诗学著作《文镜秘府论》中。

该诗没有留下明确的作者信息与具体创作纪年,是唐代民间诗歌创作中流传下来的佚句,后被收入《全唐诗》的佚名诗作板块。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: