石头滩作

怅矣秋风时,余临石头濑。
因高见远境,尽此数州内。
羽山数点青,海岸杂光碎。
离离树木少,漭漭湖波大。
日暮千里帆,南飞落天外。
须臾遂入夜,楚色有微霭。
寻远迹已穷,遗荣事多昧。
一身犹未理,安得济时代。
且泛朝夕潮,荷衣蕙为带。

译文

收起展开
秋风乍起的时节我心绪怅惘,来到了这处名为石头濑的江滩。
登高远眺纵目望向远方,视野囊括了周边数州的广袤地界。
远处的羽山只余下几点青色,海岸边的水光杂驳细碎。
疏疏落落的树木十分稀少,辽阔浩茫的湖波翻涌着巨浪。
日暮时分千里江面上的归帆,向南飞驶仿佛要落到天外。
片刻之间天色便转入昏夜,楚地的天际浮起了薄薄的雾霭。
追寻远境的足迹已经走到尽头,遗弃荣华的世事大多晦暗难明。
我连自身的俗事都尚且未能安顿,又怎么谈得上匡济时代?
姑且乘着朝夕的潮水泛舟游荡,以荷叶为衣、蕙草作衣带归隐去吧。

注释

收起展开
  • 石头濑即诗题中的石头滩,位于今南京西长江边,是古代长江下游的著名渡口与登临胜地。
  • 羽山此处指江南近海处的山,并非上古传说中殛鲧的羽山。
  • 漭漭水势浩大辽阔的样子。
  • 须臾片刻,极短的时间。
  • 遗荣抛弃荣华富贵,指归隐不仕。
  • 荷衣蕙为带用荷叶做衣服,蕙草做衣带,是古代隐士常用的装束,代指归隐山林。

赏析

收起展开
这首诗采用由景入情、因情入理的递进结构,层次极为清晰。开篇先点出登临的时节与地点,直抒怅惘的心绪,随后铺陈登高所见的旷远景致,数点青山、碎光海岸、疏树洪波、远帆霭色,远近错落,动静相衬,将江南江滩的苍茫暮色描摹得极具画面感。

诗作后半部分由写景自然转入抒怀,从游赏的兴尽迹穷,联想到世事的晦暗难明,进而发出“一身犹未理,安得济时代”的感慨,褪去了盛唐士人常见的济世豪情,转而走向对归隐人生的认同,最终以荷衣蕙带的隐士形象收束全诗,情感沉郁冲淡,尽显失意之后的旷达襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐诗人崔国辅漫游江南时期的作品,石头濑又称石头渚,即题中的石头滩,位于今江苏南京西部的长江沿岸,是六朝以来的著名登临胜地。

崔国辅曾官至礼部员外郎,后因牵连被贬谪,此后便长期漫游吴越山水间,这首诗便是他登临石头滩览胜时,触景生情写下的抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: