漂母岸

泗水入淮处,南边古岸存。
秦时有漂母,于此饭王孙。
王孙初未遇,寄食何足论。
后为楚王来,黄金答母恩。
事迹遗在此,空伤千载魂。
茫茫水中渚,上有一孤墩。
遥望不可到,苍苍烟树昏。
几年崩冢色,每日落潮痕。
古地多陻圮,时哉不敢言。
向夕泪沾裳,遂宿芦洲村。

译文

收起展开
泗水流入淮河的交汇处,南岸还留存着古老的堤岸。
秦代时有一位漂洗丝絮的老妇人,曾在这里给落魄的韩信提供饭食。
当初韩信还没有得志的时候,漂泊乞讨寄人篱下的经历本不值一提。
后来他受封楚王重返此地,拿出千金来报答漂母的一饭之恩。
当年的事迹留存于此地,徒然让千百年后的过客黯然神伤。
茫茫水面上的小洲之中,还矗立着一座孤零零的土墩。
远远望去却无法靠近,苍茫的烟霭里树木都显得昏暗模糊。
多年来古墓早已倾颓变色,每日都被落潮冲刷留下水痕。
这片古老的土地大多已经淤塞损毁,面对时势变迁我实在不敢多言。
天色将晚我的泪水沾湿了衣襟,索性就留宿在水边长满芦苇的村落里。

注释

收起展开
  • 漂母指秦代在淮阴水边漂洗丝絮的老妇人,因接济过落魄的韩信而留名青史。
  • 饭王孙此处“饭”作动词用,指给人提供饭食,王孙是当时对落魄韩信的尊称。
  • 寄食依附他人获取食物,指韩信未发迹时漂泊无依,靠旁人接济度日的状态。
  • 楚王韩信在楚汉相争中立下赫赫战功,西汉建立后被汉高祖刘邦封为楚王,管辖淮北一带地域。
  • 渚水中间的小块陆地,即水中的小洲。
  • 陻圮指土地淤塞、堤岸建筑等坍塌损毁。

赏析

收起展开
全诗以探访古迹的游踪为叙事线索,从眼前实存的古岸起笔,自然回溯千年前漂母接济韩信的著名典故,再将视线拉回当下满目荒寒的遗址景象,叙事脉络清晰,转接自然毫无滞涩。

诗人没有直白地议论历史兴衰,而是通过孤墩、昏树、残冢、潮痕等一系列冷色调的意象堆叠,营造出苍茫寥落的怀古氛围,末尾“时哉不敢言”一句暗寓了对贤士际遇、世事无常的深沉感慨,情感沉郁含蓄,余味悠长,典型体现了盛唐五言怀古诗的厚重质感。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐诗人崔国辅的怀古代表作,创作于诗人漫游淮泗流域期间。

崔国辅长期游历吴越、淮北等地的历史古迹,擅长以五言短制寄寓深沉的历史感慨,此诗所凭吊的漂母遗迹,正是《史记·淮阴侯列传》中记载的韩信受漂母一饭之恩的旧址,诗人探访荒台遗址,触景生情写下这篇作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: