对酒吟

行行日将夕,荒村古冢无人迹。
蒙笼荆棘一鸟吟,屡唱提壶沽酒吃。
古人不达酒不足,遗恨精灵传此曲。
寄言世上诸少年,平生且尽杯中醁。

译文

收起展开
一路前行天色渐晚,荒僻村落与古老坟冢旁杳无人迹。
茂密丛生的荆棘间一只鸟儿啼鸣,我屡次高声呼喊要提着酒壶去买酒畅饮。
古人若是仕途显达便不会觉出酒的珍贵,他们壮志难酬的遗恨化作精魂,传下了这篇劝酒的歌。
寄语世间的各位年轻友人,人生在世姑且要饮尽杯中的美酒。

注释

收起展开
  • 古冢年代久远的坟墓。
  • 提壶本为鸟名,其鸣叫声近似“提壶”,此处双关,指提着酒壶前去买酒。
  • 蒙笼形容草木茂密丛生、遮蔽视野的样子。
  • 酤酒买酒。
  • 沽酒买酒。
  • 精灵这里指代逝去古人的精魂、魂魄。
  • 杯中渌杯中的清酒,古时未经过滤的新酒多呈淡绿色,故称清酒为“渌”。
  • 杯中醁代指美酒,醁是古代传说中的一种高品质美酒名。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统劝酒诗常见的豪迈奔放格调,开篇就以荒寒萧索的日暮郊野图景切入,将人生虚无、功名易逝的厚重感铺垫得十分充分,营造出独特的凄清氛围。

诗中巧妙化用鸟鸣的意象,将荆棘间的鸟啼暗喻为催促沽酒的信号,把自然声响和人间劝饮的意趣无缝衔接,构思新奇灵动。末尾两句从个人失意的小格局跳脱出来,转而寄语世人,看似是放浪旷达的及时行乐之语,实则暗藏着对仕途束缚、壮志难酬的深沉愤懑,言浅意深,余味悠长。

创作背景

收起展开
崔国辅是盛唐时期著名诗人,开元年间进士及第,官至集贤直学士、礼部员外郎,后因事被贬为晋陵司马,与李白、杜甫等文人交游密切,诗作以清丽婉约、富有情致见长。

这首《对酒吟》是诗人被贬之后游历乡野时所作,他目睹郊野荒寒萧瑟的景象,联想到古来无数志士困于仕途、身后名迹湮灭的结局,于是生出借酒遣怀、消解人生怅惘的创作念头。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: