宿范浦

月暗潮又落,西陵渡暂停。
村烟和海雾,舟火乱江星。
路转定山绕,塘连范浦横。
鸱夷近何去,空山临沧溟。

译文

收起展开
月色昏蒙潮水已然退落,我在西陵渡口暂且停驻。
村落的炊烟混着海边的雾气,渔船灯火搅乱了江面倒映的星光。
道路顺着定山曲折环绕,塘堤相连范浦横亘在眼前。
当年的鸱夷子皮范蠡去往何处?只见空寂的山林下临着浩茫的大水。

注释

收起展开
  • 西陵渡古代钱塘江边的著名渡口,在今浙江萧山境内,是六朝以来的交通要津。
  • 定山山名,位于今浙江杭州东南钱塘江边,也叫狮子山,古时是钱塘江航行的重要地标。
  • 范浦地名,在定山附近,相传因春秋时范蠡曾到此泛舟而得名。
  • 鸱夷即鸱夷子皮,是春秋越国大夫范蠡归隐之后的号,相传他助勾践灭吴之后,泛舟五湖,曾来到这一带。
  • 沧溟指苍茫浩渺的大海,此处指钱塘江入海口处的宽阔水面。

赏析

收起展开
这首诗的写景极具层次感,开篇从大处落笔,勾勒出月暗潮落的江夜整体氛围,渡口暂泊的状态自然带出诗人的行旅身份。中间两联是历代传诵的名句,“村烟和海雾”写出了水乡夜雾朦胧的柔态,“舟火乱江星”以动态的灯火搅碎江面星光,明暗动静交织,把江南江口的夜景写得鲜活灵动,毫无雕琢痕迹。

全诗由景及情,尾联陡然转入怀古,由地名范浦联想到曾泛舟于此的范蠡,发问之后却不直接作答,只以空山沧海的苍茫景象收束,将人世沧桑的幽思完全融入空阔的水天夜色之中,余味悠长,尽显盛唐山水诗兴象玲珑的特色。

创作背景

收起展开
这首诗是崔国辅漫游吴越时期的行旅作品,范浦位于今浙江杭州萧山区境内,临近钱塘江入海口,是古代浙东行旅的必经之地。

崔国辅生活于开元、天宝年间,曾长期游历江南山水,多作清新淡远的山水小诗,这首诗便是他夜宿范浦时,即目所见、触景生情写下的纪游篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: