奉和圣制上巳祓禊应制

元巳秦中节,吾君灞上游。
鸣銮通禁苑,别馆遶芳洲。
鹓鹭千官列,鱼龙百戏浮。
桃花春欲尽,谷雨夜来收。
庆向尧樽祝,欢从楚棹讴。
逸诗何足对,窅作掩东周。

译文

收起展开
上巳是秦地传承已久的佳节,我们的圣明君主驾临灞上游行祓禊。
帝王的车驾鸣着铃穿过皇家禁苑,离宫别馆环绕着长满芳草的水洲。
如同鹓鹭般成行的文武百官整齐列侍,鱼龙变幻的各类百戏在水面上展演。
桃花盛放晚春将要走到尽头,谷雨的潮气在夜间悄然收歇。
满朝举杯向圣君献上如帝尧般长寿的祝福,欢悦的情绪随着楚地船歌四处飘游。
寻常的诗篇哪里足以酬答圣恩,我这意蕴深远的作品足以盖过东周的风雅。

注释

收起展开
  • 奉和圣制古代宫廷诗常见创作类型,指文人创作诗歌应和皇帝的原作。
  • 上巳古代传统节日,通常在农历三月初三,人们会到水边沐浴祈福。
  • 祓禊上巳节的传统仪式,临水举行祭祀、沐浴,以除灾求福。
  • 鸣銮古代皇帝车驾上的铜铃,车行时铃鸣,代指帝王的车驾。
  • 鹓鹭两种鸟,飞行时排列有序,用来比喻朝班整齐的文武百官。
  • 棹讴船歌,水上行船时唱的歌谣。

赏析

收起展开
这首诗是盛唐宫廷应制诗的成熟作品,结构铺陈井然,由点及面描摹出皇家上巳游宴的盛大场面。

全诗前半部分铺陈帝王出行的威仪、宴饮的盛况,中间插入“桃花春欲尽,谷雨夜来收”的细腻景句,将宏大的仪式感与柔美的节令物候自然融合,避免了一般应制诗板滞空泛的弊病。末尾归于颂圣主题,典重得体,尽显盛唐宫廷文学的雍容气度。

创作背景

收起展开
这首诗是崔国辅任职长安宫廷期间的应制奉和作品,创作于盛唐开元年间。

唐代上巳节是极为重要的皇家节庆,帝王往往会率群臣赴长安附近的灞水之滨举行祓禊仪式,临水宴饮、祛除不祥,当时宫廷文人多以此为题创作应制诗,本诗即为当时唱和系列作品中的代表性篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: