译文

收起展开
我有一件轻柔的丝罗衣裳,是秦王在世的时候命人为我缝制的。
往日我穿着它在春风般的恩宠中频频起舞,秋凉之后便再也不忍将它穿在身上。

注释

收起展开
  • 罗衣裳用轻软的丝罗面料制成的衣裳,是古代贵族女性常穿的华贵衣物。
  • 秦王并非指先秦时期的秦国君主,这里代指昔日对自己有恩宠的帝王,一说暗指曾受封秦王的唐玄宗。
  • 不堪着不忍心、不能够再穿,“着”在这里是穿的意思。

赏析

收起展开
这首五言绝句是唐代宫怨诗中的上乘之作,通篇没有出现一个“怨”字,却处处透出沉挚委婉的哀怨情绪。

诗人全程以罗衣的视角串联叙事,罗衣曾是往日恩宠的鲜活见证,承载了主人最风光的青春岁月,秋来被弃置的结局恰恰对应了宫女色衰爱弛、被君王冷落的命运,以小见大,语淡情深,余味无穷。

创作背景

收起展开
崔国辅是盛唐开元、天宝年间的知名诗人,曾任集贤直学士、礼部员外郎,其诗擅长以短小精悍的篇幅描摹闺怨、宫怨题材,深得汉魏乐府的神韵。

这首诗是唐代宫怨类作品的代表,诗人没有直接铺陈宫女的悲苦,而是选取一件普通的旧罗衣作为核心意象,以物的际遇暗喻人的身世,含蓄寄寓对深宫失宠者的深切悲悯。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: