归隐

十年踪迹走红尘,回首青山入梦频。
紫陌纵荣争及睡,朱门虽贵不如贫。
愁闻剑戟扶危主,闷见笙歌聒醉人。
携取旧书归旧隐,野花啼鸟一般春。

译文

收起展开
十年来我奔波在俗世红尘之中,故乡的青山屡屡出现在我的梦里。
京城道路上的荣华风光哪比得上安睡的自在,权贵门第的显赫反而比不上清贫的逍遥。
我满心愁闷听闻武将持剑征战扶持危亡君主的乱象,厌烦地看着喧嚣笙歌里醉生梦死的世俗场景。
我带上旧日的诗书回到旧时隐居的山林,野花盛放啼鸟欢鸣,处处都是同样盎然的春意。

注释

收起展开
  • 红尘指世俗人间,这里特指为功名利禄奔走的俗世场域。
  • 紫陌指京城的道路,代指京城的世俗荣华。
  • 朱门古代王侯贵族的住宅大门漆成红色,代指权贵豪门。
  • 剑戟古代的两种兵器,这里代指战乱、军阀间的武力征伐。
  • 聒指声音喧闹嘈杂,令人心生厌烦。

赏析

收起展开
这首诗通篇以对比手法贯穿,将俗世的奔波劳碌、荣华虚妄、动荡乱象,和归隐后的自在逍遥相对照,直白袒露了高蹈出世的隐士情怀。

开篇两句先回顾自己早年奔走红尘的经历,点出青山归隐之志早已在心中扎根。中间两联是全诗的核心,以“紫陌争及睡”“朱门不如贫”的反世俗判断,彻底否定了世人追逐的功名利禄的价值,又以“愁闻剑戟”“闷见笙歌”点出乱世的荒诞,将对现实的失望写得入木三分。末句收束到归隐的归宿,以野花啼鸟的盎然春意,写出脱离世俗羁绊后获得的精神自由,意境清旷悠然,是宋初隐逸诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是五代宋初著名隐士陈抟的言志之作,创作于五代十国政权频繁更迭的乱世时期。

陈抟早年曾游历四方,期望入世建功,然而数十年间中原先后历经五个王朝,战乱不休民不聊生,诸多所谓的“救亡明主”不过是军阀篡夺的幌子,他彻底看透了世俗功名的虚妄,于是决意隐居华山,写下这首诗明志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: