郊庙歌辞 享先农乐章 雍和

前夕视牲,质明奉俎。
沐芳整弁,其仪式序。
盛礼毕陈,嘉乐备举。
歆我懿德,非馨稷黍。

译文

收起展开
祭祀前夕检视献祭用的纯色牲畜,天刚亮时恭敬奉上盛放祭品的礼俎。
沐浴芳香整饰祭祀礼冠,所有仪轨流程都井然有序。
隆重的典礼全部陈设完毕,和美雅乐全都依次奏响。
神灵歆享我朝的美好德行,并非只贪恋谷物祭品的馨香。

注释

收起展开
  • 视牲古代祭祀前的仪节,指提前检视准备用于献祭的纯色牲畜,确保祭品合乎礼制要求。
  • 质明指天色刚亮、黎明时分。
  • 奉俎恭敬地进献盛放祭祀祭品的礼器,俎是古代祭祀时用来盛放牛羊肉等祭品的木制礼盘。
  • 沐芳用芳香的香草煎汤沐浴,是祭祀前表示身心洁净的仪式。
  • 弁这里指祭祀时官员所戴的正式礼冠。
  • 歆古代祭祀术语,指神灵享用祭品的香气。
  • 懿德美好的德行。
  • 稷黍稷和黍都是古代主要的谷物,这里代指作为祭品的粮食类供品。

赏析

收起展开
这首乐章完全符合唐代官方郊庙祭祀的文体规范,风格典雅庄重,措辞肃穆规整,没有多余的修饰,完全适配祭祀场合的庄严氛围。

全诗按照祭祀的流程层层铺叙,从事前检视祭品到黎明正式行礼,再到礼乐齐备,最后落点于儒家祭祀的核心精神:祭祀的根本在于诚敬与修德,而非祭品的丰厚,立意高远,体现了上古以来“明德以荐馨香”的祭祀传统。

创作背景

收起展开
这首作品是唐代贞观年间官方创制的郊庙祭祀雅乐,属于祭祀先农神的专用乐章。先农即上古神农氏,是古代传说中教会先民农耕稼穑的农业始祖,历代王朝都将祭祀先农列为国家级重要祀典。

唐太宗贞观年间,命名臣褚亮等人考正古礼、创制新的郊庙乐章,用于各类官方祭祀仪式,这首《雍和》便是享先农仪式中,举行奠献环节时演奏的乐歌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: