占巾子

近来好裹束,各自竞尖新。
称无二三两,因何号一斤。

译文

收起展开
近来人们十分讲究头巾的穿戴装束,各家都争着推出新奇时髦的样式。
用秤称量下来还不到二三两重,为什么要号称重达一斤呢?

注释

收起展开
  • 占巾子占,指戏题、带谐谑寓意的咏叹,这是一首戏咏日常佩戴头巾的小诗。
  • 裹束本指包扎穿戴,这里特指当时社会上流行的打理、佩戴头巾的风尚。
  • 尖新宋代市井常用语,指样式新奇精巧、时髦出众。
  • 称通“秤”,这里作动词,指用衡器称量重量。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用白描手法,没有堆砌华丽辞藻,完全以口语化的浅白语言叙事发问,谐趣横生,毫无晦涩之感。

诗人没有直接评判世风,而是以一个违背常识的矛盾现象引出诘问,以日常小物映射社会百态,将对市井间虚浮造假、名实背离风气的讽刺藏在看似平实的问句之中,含蓄隽永,极具生活气息与讽刺力度。

创作背景

收起展开
叶简是北宋时期知名的民间术士,擅长以日常器物为吟咏对象,创作兼具谐谑趣味与谶喻色彩的小诗,《占巾子》便是这类作品的代表。

这首诗取材于当时的市井生活,北宋时期巾帽文化十分发达,市面上的头巾为了追求轻便美观,用料日益轻薄,商家为了标榜用料扎实,往往虚标重量名号,叶简有感于这种名实不符的现象写下此作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: