译文

收起展开
真性本体辽阔旷远,就算是郢地善画的工匠也难以用丹彩描摹它的形质。
高山巍峨耸入云空,清澄的深潭之上月影灵动腾跃。

注释

收起展开
  • 真兮真即真性、真如,佛教指不生不灭的宇宙本体与众生本具的清净自性;兮是古典诗文中常用的语气助词。
  • 郢人图雘郢是春秋时期楚国的都城,郢人代指技艺高超的画师;雘是古代可做颜料的红色矿物,图雘指用颜料绘画描摹。
  • 嶽“岳”的异体字,指高峻的山岳。
  • 澄潭月跃禅门常用喻象,以清潭中晃动腾跃的月影,比喻自性本体虽清净寂然,却能随缘显现无穷妙用的状态。

赏析

收起展开
这首短短十六字的禅偈,完全摒弃了世俗赞语的虚浮套路,直接从心性本体落笔,开篇就点出清净自性寥廓无边,绝非世俗笔墨丹青所能描摹,直接破除了向外攀求形相的执着。

后两句以一动一静两个绝妙喻象层层递进:耸入云空的山岳象征禅者自性的挺拔孤高、不染尘俗,潭中跃动的月影又象征寂然本体中自然生发的无穷妙用,两个意象互映互摄,把抽象的禅境具象化为可感的画面,空灵剔透,余味悠长。

创作背景

收起展开
《自述真赞》是宋代禅僧为自己的写真画像所作的题赞,属于禅门特有的偈颂文体。

真赞这类作品大多是作者自叙修证境界、点明自家本来面目的文字,往往不落凡俗窠臼,以象喻的方式传达难以言说的禅悟体验。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: