湖南曲

湖南送君去,湖北送君归。
湖里鸳鸯鸟,双双他自飞。

译文

收起展开
我在洞庭湖南岸送你启程远去,又辗转到北岸送你踏上归乡的路途。
湖中的鸳鸯水鸟,一对对自顾自在地双双翩飞。

注释

收起展开
  • 湖南此处指洞庭湖南岸区域,唐代“湖南”尚未成为正式省级行政区名,并非后世所指的湖南省。
  • 湖北此处指洞庭湖北岸区域,并非后世所指的湖北省。
  • 鸳鸯鸟我国古代文学中常以鸳鸯成双成对的习性,代指相守相伴的爱侣。

赏析

收起展开
这首小诗开篇以“湖南”“湖北”的方位对举,没有直接铺陈送别的愁绪,却通过送者从湖之南追到湖之北的动作,暗透出不忍别离的缱绻深情,语浅而意浓。

后两句以鸳鸯双双自在翻飞的乐景作反衬,将有情人被迫别离的怅惘,与水鸟无拘无束相守的状态形成鲜明对照,不用刻意说愁,孤寂失落的情绪已经溢于言表,全诗深得乐府民歌质朴天然的神韵,二十字余味悠长。

创作背景

收起展开
《湖南曲》是崔国辅创作的新乐府小诗,脱胎于南朝以来荆楚地区流传的民间送别曲调。

崔国辅于开元年间曾任山阴尉、许昌令等职,长期漫游江南水乡,对洞庭流域的民间生活与男女相恋送别的情态体察极深,这首短诗正是他提炼水乡日常送别场景的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: