译文

收起展开
蟾宫折桂的期许彻底落空,我失意地空手从科场归来。身处这河湖密布的水乡故土,还有谁能前来与我相伴同游?

注释

收起展开
  • 蟾宫即月宫,古代传说月宫中有蟾蜍,后世常用“蟾宫折桂”代指科举考试及第。
  • 空手下空手而归,此处特指科举落第,没能考取功名。
  • 泽国河湖密布的水乡区域,这里代指孟宾于长期居住的江南一带。

赏析

收起展开
这两句是典型的失意抒怀的五言断句,用典贴切自然,全无雕琢痕迹。

前句将世人熟知的“蟾宫折桂”的美好吉兆,反转为“空手而归”的残酷现实,强烈的反差瞬间把落第后的失落情绪烘托得十分饱满。后句以反问收束,将个人的失意放到空旷浩渺的水乡背景之中,自然生出知音难觅、无人同游的孤寂感,短短十个字就把古代落第士子的怅惘心境描摹得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
孟宾于为五代末至北宋初的诗人,少时便有才名,却多次参加科举考试落第,这首断句正是他某次科场失意之后所作。

他长期寓居江南水乡,仕途困顿,失意怅惘之际写下这两句抒怀,后被收录进《全唐诗》所辑录的孟宾于断句组诗中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: