王昭君

汉使南还尽,胡中妾独存。
紫台绵望绝,秋草不堪论。

译文

收起展开
汉朝南归的使臣全都走光了,在胡地只有我昭君一人孤零零留存。
从汉宫方向远眺故乡的视线早已彻底断绝,眼前连天的萧瑟秋草,根本不忍再多说半句。

注释

收起展开
  • 汉使汉朝派出的官方使臣。
  • 胡中指匈奴所辖的北方边地,古代中原泛称北方少数民族为胡。
  • 紫台即紫宫,是汉代皇宫的别称,这里代指昭君当年离开的西汉宫廷。
  • 绵望绝指极目远眺也望不到故乡方向,视线完全被阻断。

赏析

收起展开
这首五言绝句篇幅极短,全程以昭君的口吻自述,没有多余的修饰辞藻,语浅而情深。

前两句直接点出孤绝处境:汉使尽数南归,唯独自己被留在绝域,飘零无依的身世感扑面而来。后两句收束到眼前荒寒之景,汉宫远隔万里连望都望不到,连天秋草的凄清景象,所有的乡愁与怨怼都收束在“不堪论”三个字里,余味悠长,是唐代咏昭君诗作中极具代表性的短章佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐诗人崔国辅创作的咏史五言绝句,属于唐代盛行的《昭君怨》同题乐府创作序列。

王昭君远嫁匈奴、终身难返中原的故事自汉代起便广为流传,盛唐文人多借这一题材书写对命运无常、异域孤绝的感慨,崔国辅这首小诗跳出了俗常的恩怨评判,以第一人称视角直接代入昭君的心境落笔。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: