秦女卷衣

虽入秦帝宫,不上秦帝床。
夜夜玉窗里,与他卷衣裳。

译文

收起展开
虽然踏入了秦帝的皇宫,却始终没能得到君王的临幸。
日复一日独处在华美玉窗的居室中,只能为君王做整理收卷衣裳的杂役。

注释

收起展开
  • 秦帝宫字面指秦代帝王的宫殿,这里以秦代故事借代,实际指代唐代的皇家宫廷。
  • 玉窗以玉石装饰的窗棂,诗中用来代指皇宫里华美精致的居住房间。
  • 罗裳用轻柔的丝罗织物缝制的衣裳,是古代贵族女子常见的服饰。
  • 卷衣裳整理、收卷衣物,是古代宫中低级嫔御、普通侍女所承担的日常杂役。

赏析

收起展开
这首小诗最突出的艺术特色是通篇使用白描手法,没有任何刻意的情绪渲染,以极其朴素浅近的语言叙事,却把底层宫女的凄婉处境刻画得入木三分。

全诗没有出现一个“怨”字,也没有描摹宫女垂泪悲啼的神态,只是平实交代了她入宫之后的核心境遇:虽身处皇宫却得不到帝王半点恩宠,漫漫青春岁月里日复一日只能做卷衣这类卑微的杂役,平淡克制的叙事之下,藏着宫女虚耗一生的巨大悲怆,余味悠长,是盛唐五言绝句里宫怨题材的别致佳作。

创作背景

收起展开
《秦女卷衣》本是汉代乐府古题,属《杂曲歌辞》,古辞原本内容是咏赞秦国妃嫔侍奉秦王、为其卷衣的故事。

盛唐诗人崔国辅反用古意,创作了这首宫怨题材的五言绝句,诗作大致写于开元年间他在长安任职的时期,借秦代宫人的虚构遭遇,映射唐代宫廷里大量普通宫女幽闭终生的悲苦命运。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: