答僧

汝问西来意,且过这边立。
昨夜三更时,雨打虚空湿。
电影忽然明,不似蚰蜒急。

译文

收起展开
你问我达摩祖师西来传法的本意,暂且先移步站到这边来。
昨天夜半三更的时分,大雨洒落,连浩渺的虚空都仿佛被打湿。
闪电的光影骤然划破暗夜,可它远比不上蚰蜒爬行的速度迅疾。

注释

收起展开
  • 西来意禅宗常见公案语,指菩提达摩从西天来中国传法的根本旨意,代指禅门追求的明心见性的终极要义。
  • 三更古代计时时段,对应夜里十一时至次日凌晨一时,此处泛指深夜半夜。
  • 虚空佛教术语,指广大无边、无质无碍的空间。
  • 电影指闪电的光影,并非现代语境中的影视艺术形式。
  • 蚰蜒一种节肢类小昆虫,身形细长,在墙垣缝隙间爬行的速度极快。

赏析

收起展开
这首禅诗完全摒弃了常规禅偈引经据典说理的路径,全用生活化的意象破除参学者的执念。

开篇不直接回答问题,先让提问的僧人站到一边,率先截断他攀援思辨的固有思路,后续用雨湿虚空、闪电明灭、蚰蜒疾行几个出人意表的意象,把不可言说的禅理具象化,暗示终极禅意不在文字义理之中,而在当下鲜活的日用见闻里,机锋灵动,妙趣横生,典型体现了禅宗“平常心是道”的核心宗旨。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代临济宗禅僧释永安的开示偈,属于禅门接引参学僧人的机语作品。

两宋时期禅宗丛林盛行参究“祖师西来意”这类公案,以此勘验学人是否明心见性,释永安这首诗便是针对僧人的提问,跳出常规义理给出的不落窠臼的回应。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: