三危圣王寺道场游记

三危山内集世贤,结此道场下停闲。
侍送门人往不绝,圣是山谷水未宽。
一旬之间僧久住,感动山神赐霜树。
忽值牟尼威力重,此山本是住僧田。

译文

收起展开
三危山之中汇聚了世间众多贤德之人,在此处修筑修道道场,悠然闲居。
往来侍奉相送的门人络绎不绝,这处灵圣的山谷地势幽僻水流并不宽阔。
我们一众僧人在此驻留了十天左右,诚心感动山神降下了挂满霜雪的奇树。
恰逢释迦牟尼佛法的威力加持,这座山本来就是僧人修行居住的福田。

注释

收起展开
  • 三危山位于敦煌东南的佛教名山,莫高窟依其余脉开凿,是敦煌地区佛教信仰的核心圣地之一。
  • 枲世贤指世代隐居的贤德之士,“枲”原指麻类植物,此处借指山野隐逸之人。
  • 道场佛教徒诵经、行道等修行活动的场所。
  • 一旬古人以十日为一旬,此处指十天左右的时间。
  • 牟尼即释迦牟尼,佛教的创始人,此处代指佛法的神威。

赏析

收起展开
这首诗带有鲜明的敦煌本土民间文学特质,没有中原文人诗词常见的用典与雕琢,以极为质朴直白的语言如实记录了僧团游山驻寺的全过程。

诗作既反映了五代后期敦煌地区佛教信仰的兴盛面貌,也为研究当时三危山的地理环境、民间宗教活动提供了极为珍贵的第一手史料,有着极高的历史文献价值。

创作背景

收起展开
这首诗出自敦煌藏经洞出土的P.3986号文书,是现存为数不多的五代宋初敦煌本土僧人创作的纪实诗作。

后晋天福十五年(公元949年,当时敦煌归义军政权仍沿用后晋天福年号,未改中朝后汉乾祐年号),释道真随同官府侍从共七人前往三危山圣王寺设立修道道场,驻留期间写下这首纪事诗,文末原有的题跋记录了出游的准确时间。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: