蒸豚

嘴长毛短浅含臕,久向山中食药苗。
蒸处已将蕉叶裹,熟时兼用杏浆浇。
红鲜雅称金盘饤,熟软真堪玉箸挑。
若把膻根来比并,膻根自合吃藤条。

译文

收起展开
这小猪嘴部长毛短,皮肉间浅浅含着肥膘,长久在山里生长,日常以药草嫩苗为食。
蒸制的时候已经用清香的芭蕉叶把它包裹严实,蒸熟之后又淋上了醇厚的杏仁浆液。
成品色泽红润鲜亮,正适合精美地盛放在金盘之中,肉质熟软酥烂,完全可以用玉筷轻轻夹起。
要是把羊肉拿来和这道蒸豚相比,那羊肉本该配着藤条一起被人嫌弃。

注释

收起展开
  • 蒸豚蒸小猪,豚指幼猪。
  • 臕同“膘”,指皮肉间的脂肪。
  • 药苗山中野生药草的嫩苗。
  • 杏浆用杏仁榨取的浆液,风味酸甜醇厚。
  • 金盘饤在精美金盘中陈设堆叠食物。饤指将食物堆叠在食器中供人享用。
  • 玉箸玉制的筷子,这里是对筷子的美称。
  • 膻根宋代民间俚语,对羊肉的戏称,因羊肉带有膻味得名。
  • 比并放在一起比较。

赏析

收起展开
这首诗全无僧家常见的空寂清苦之气,满溢鲜活的市井烟火气,在宋代咏物诗中别具一格。

全诗前六句层层递进,从食材的野生生长特质写到烹制的巧思,再到成品的色形质感,描摹细致入微,画面感极强,读来仿佛能闻到蒸豚混着蕉叶、杏香的诱人香气。末二句宕开一笔,以调侃的语气将蒸豚和羊肉作比,夸张地反衬出蒸豚的绝顶美味,诙谐风趣,活脱脱刻画出一位随性洒脱、热爱世俗生活的诗僧形象。

创作背景

收起展开
这首诗最早收录于北宋笔记《墨客挥犀》,相传作者紫衣师是北宋一位精通烹饪、性情诙谐的僧人。

宋太祖赵匡胤出游途中偶然尝到他烹制的蒸豚,大为惊艳,召他当面赋诗,他便应声吟出这首作品,是宋代非常少见的以烹制美食为主题的谐趣诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: