游蒋山题辛夷花寄陈奉礼本约陈同游不至

今岁游山已恨迟,山中仍喜见辛夷。
簪缨且免全为累,桃李犹堪别作期。
晴后日高偏照灼,晚来风急渐离披。
山郎不作同行伴,折枝何由寄所思。

译文

收起展开
今年进山游览已经遗憾来得太晚,在山中仍有欣喜撞见盛放的辛夷花。
暂且摆脱仕宦身份的全然牵累,待到桃李花开时还能再定下重游的归期。
放晴之后日头高悬偏偏把辛夷花映照得明艳耀眼,傍晚时分风势渐急花瓣便渐渐散乱飘落。
你这位相约同游的友人不肯来做我的同行伙伴,折下花枝又要凭借什么寄送给我思念的你呢?

注释

收起展开
  • 辛夷又名木笔、紫玉兰,是初春先花后叶的名贵观赏花木。
  • 簪缨古代官员的冠饰,代指仕宦生涯、官场身份。
  • 照灼光彩鲜亮、明丽耀眼的样子。
  • 离披形容花瓣散乱、纷纷飘落的情态。
  • 山郎这里是对相约游山的友人陈奉礼的戏称。

赏析

收起展开
这首诗是典型的寄友咏物之作,将游山的怅惘、见花的欣喜、思友的真挚融于一体,情感流转自然毫无滞涩。

全诗结构严整,前两联叙游山缘起与当下暂脱尘务的松弛心境,第三联专笔描摹辛夷花晴日盛放、晚风渐落的动态情态,末联点题抒怀,把对友人失约的淡淡遗憾与深切思念揉进折花难寄的细节里,余味悠长。徐铉的诗风素来清和淡雅,这首作品完全体现出他平和冲淡、不事雕琢的艺术特色,是五代宋初白体诗的代表性作品之一。

创作背景

收起展开
这首诗创作于五代宋初之交,当时徐铉正任职于南唐朝廷,蒋山即如今江苏南京的紫金山,是当时江南文人群体结伴游赏的知名胜地。

徐铉与友人陈奉礼原本预先约定同游蒋山,不料陈奉礼因故未能赴约,徐铉独自游山见到盛放的辛夷花,心生怅惘便写下这首诗遥寄友人,记录游赏心绪也抒发对友人的思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: