月真歌·月真,广陵妓人,翰林殷舍人所录,携之垂访,筵上赠此

扬州胜地多丽人,其间丽者名月真。
月真初年十四五,能弹琵琶善歌舞。
风前弱柳一枝春,花里娇莺百般语。
扬州帝京多名贤,其间贤者殷德川。
德川初秉纶闱笔,职近名高常罕出。
花前月下或游从,一见月真如旧识。
闱庭深院资贤宅,宅门严峻无凡客。
垂帘偶坐唯月真,调弄琵琶郎为拍。
殷郎一旦过江去,镜中懒作孤鸾舞。
朝云暮雨镇相随,石头城下还相遇。
二月三月江南春,满城濛濛起香尘。
隔墙试听歌一曲,乃是资贤宅里人。
绿窗绣幌天将晓,残烛依依香袅袅。
离肠却恨苦多情,软障熏笼空悄悄。
殷郎去冬入翰林,九霄官署转深沉。
人间想望不可见,唯向月真存旧心。
我惭阘茸何为者,长感余光每相假。
陋巷萧条正掩扉,相携访我衡茅下。
我本山人愚且贞,歌筵饮席常无情。
自从一见月真后,至今赢得颠狂名。
殷郎月真听我语,少壮光阴能几许。
良辰美景数追随,莫教长说相思苦。

译文

收起展开
扬州是风光佳胜的地方,向来多出美丽的女子,其中有一位佳人名字叫月真。
月真年纪刚到十四五岁的时候,就已经擅长弹奏琵琶、表演歌舞。
她站在风前就像春日里迎风摇曳的柔柳,开口歌唱就像花里娇莺传出的百般婉转鸣啼。
扬州作为南唐的京畿重地,素来有很多名士贤达,其中有一位贤者便是殷德川。
殷德川当初执掌翰林的文书笔札,身在近侍清贵之职,名声很高平日很少外出应酬。
他偶尔在花前月下出游闲行,第一次见到月真就像认识了多年的旧友。
殷舍人居住的庭院幽深是贤士的宅邸,宅门禁戒森严从来不会接待普通访客。
垂着帘幕闲坐的只有月真一人,她随手调弄琵琶,殷郎就在一旁为她打拍伴奏。
殷郎某一日渡江南下远去,月真对着镜子再也无心梳妆,懒得像失伴的孤鸾那样起舞。
二人朝暮相伴形影不离,最终在石头城的金陵城下又再度相逢。
正是二月三月的江南春日光景,整座城市在濛濛薄雾里浮起沾染花香的轻尘。
隔着院墙听到有人唱了一曲歌,那正是殷舍人宅邸里的月真。
绿窗绣帘之外天色快要亮了,案头残烛光影摇曳,炉中香烟袅袅升腾。
满怀离恨只怨自己太过多情,软屏与熏笼都在空寂的屋子里悄无声息。
殷郎去年冬天进入翰林院供职,清贵的官署远在九天之上,出入规矩日渐森严。
世间普通人想要见他一面已经很难,只有月真还能得到他旧日的一片心意。
我惭愧自己是个庸碌无能的人,长久以来承蒙二人关照,时常沾到他们的余辉。
我住在冷僻的小巷里,门庭萧条正关着柴门,他们二人就携手到我的茅舍来访。
我本是山野之人性情愚钝又耿直,往常参加歌筵酒宴总是显得冷漠不解风情。
自从那次见到月真之后,直到如今我却落得了一个颠狂放浪的名声。
殷郎和月真你们二位听我说,人年少壮盛的时光又能有多少呢。
趁着良辰美景多多相伴同游,不要总是把相思的苦楚挂在嘴边。

注释

收起展开
  • 广陵古代地名,即今天的江苏扬州。
  • 殷舍人即殷崇义,南唐至宋初官员,曾任翰林学士,是徐铉的同僚好友。
  • 纶闱古代指翰林学士院,是负责草拟皇帝诏令的官署。
  • 孤鸾传说中鸾鸟失偶之后就不再起舞,后世用来比喻独居的女子。
  • 石头城古城名,故址在今江苏南京,这里指代南唐都城金陵。
  • 阘茸古代用来形容人庸碌低微,是作者自谦的说法。
  • 衡茅指用横木做门、茅草搭建的简陋房屋,是平民寒士的居所。

赏析

收起展开
这首长篇歌行延续了徐铉一贯平易浅切的诗风,以流畅自然的叙事脉络,完整记录了月真的才貌、她与殷舍人从相识到相知的全过程,以及三人筵席欢聚的场景,没有同时代艳情诗常见的轻薄浮靡之气,格调清雅端正。

全诗的叙事节奏舒缓从容,人物形象鲜活生动,最后落点在珍惜有限的青春时光、把握当下欢聚时刻的旷达主题,跳出了传统同类诗作沉溺于相思离恨的俗套,体现了宋初文人士大夫通达的人生态度,也为后世留存了当时文人与歌妓交往的真实社会史料。

创作背景

收起展开
这首诗是徐铉进入北宋之后的作品,诗中提到的殷舍人即殷崇义,他是南唐旧臣,入宋之后担任翰林学士,是徐铉相交多年的老友。

月真是广陵(扬州)当地色艺双绝的知名歌妓,与殷崇义情谊深厚,某次殷崇义特意携月真一同前往徐铉居住的陋巷拜访,三人宴饮欢聚,徐铉便在筵席上写下了这首长篇叙事歌行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: