柳枝辞十二首 其一

把酒凭君唱柳枝,也从丝管递相随。
逢春只合朝朝醉,记取秋风落叶时。

译文

收起展开
手持酒杯请您唱起《柳枝》曲,歌声伴着丝竹管弦的乐声彼此呼应相随。
恰逢春光大好之时只该日日畅饮沉醉,要记得秋风萧瑟、树叶飘零的寒凉时节。

注释

收起展开
  • 把酒手持、端着酒杯。
  • 凭君请君,烦劳您。
  • 丝管弦乐器和管乐器的合称,此处代指音乐演奏。
  • 只合只应,本该。
  • 记取记住,勿忘。

赏析

收起展开
这首小诗跳出了传统柳枝辞多写伤春、怨别的俗套,立意十分新警。

前两句先描摹春日宴游的热闹场景,酒乐相伴,唱曲欢宴的闲适氛围跃然纸上。后两句笔锋陡然一转,没有顺着及时行乐的常规思路延展,反而在春兴最浓之时反向提醒世人,切莫一味贪恋眼前的盛春光景,要记得秋风落叶的衰飒时刻,暗寓盛景难长、居安思危的人生哲思,语言浅白却余味深长。

创作背景

收起展开
《柳枝辞》本是乐府近代曲名,源自唐代白居易改制的《杨柳枝》新调,传统作品多以咏柳、描摹春日风情、书写离别愁绪为核心主题。

这组诗作于宋初,此时徐铉已由南唐入宋,在汴京任职,诗作记录了日常宴游的闲逸场景,也暗含他历经朝代更迭后对世事盛衰的独特体悟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: