柳枝辞十二首 其四

夹岸朱栏柳映楼,绿波平幔带花流。
歌声不出长条密,忽地风回见彩舟。

译文

收起展开
两岸朱红栏杆旁垂柳掩映着临水楼阁,碧绿的水面像平整的软幔,载着落花缓缓流淌。
浓密的柳丝层层叠叠,连歌声都透不出来,忽然一阵风旋过,藏在柳林后的彩船骤然显露出来。

注释

收起展开
  • 夹岸水流的两岸。
  • 朱栏涂成朱红色的栏杆。
  • 平幔平整的软帐幔,这里用来比喻平滑无波的水面。
  • 忽地忽然,骤然。
  • 彩舟装饰华美的游船。

赏析

收起展开
这首小诗以极富层次感的画面,描摹出春日柳岸行游的鲜活意趣。前两句先铺展全景:朱楼、红栏、绿柳、碧波、落花,色彩明丽柔婉,把江南春日水岸的柔美氛围渲染得十分到位,没有多余修饰却满是春日的温润气息。

后两句以「藏」与「见」的戏剧感打破静态:浓密柳丝把歌乐声都牢牢挡住,读者正好奇柳林深处藏着什么,忽然一阵风来柳丝翻卷,华丽的彩舟陡然出现在眼前,整个画面从静到动,从遮蔽到敞亮,充满了意料之外的浪漫趣味,把江南春日游赏的朦胧灵动感写得跃然纸上。

创作背景

收起展开
徐铉是五代末至北宋初年的著名文人,《柳枝辞》是他效仿唐代《杨柳枝词》这类民歌乐府体裁创作的组诗,多描摹江南春日杨柳水岸的旖旎风光与游赏闲情。

这首作品是组诗里最富灵动趣味的一篇,创作于他入宋之后的闲居时期,是春日泛舟游春时即景所得的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: