柳枝辞十二首·其八

柳岸烟昏醉里归,不知深处有芳菲。
重来已见花飘尽,唯有黄莺啭树飞。

译文

收起展开
我在暮色烟笼的柳岸醉意醺醺踏上归程,全然没察觉柳林深处还藏着烂漫芳菲。
待到旧地重游时已经见繁花纷纷落尽,只剩下黄莺在枝间啼啭往来翩飞。

注释

收起展开
  • 柳枝辞即杨柳枝词,乐府近代曲名,本为唐代翻制的新声曲调,作品多以咏柳、书写春日情事为主要内容。
  • 烟昏暮色之中烟雾迷蒙、天色昏茫的景象。
  • 芳菲代指盛放的春日花卉。
  • 啭指鸟儿婉转悠扬地鸣叫。

赏析

收起展开
这首小诗以浅白的叙事脉络带出层次分明的情绪转折,没有刻意雕琢的辞藻,却余味悠长,是宋初白体诗的典型代表作品。开篇先写醉归的状态,烟柳朦胧中诗人带着酒意,浑然错过了林间盛放的花事,不知不觉间就为后文中的怅惘埋下了伏笔。

后两句笔锋一转写重游所见,繁花落尽的暮春场景本极易引发伤春的俗套悲叹,诗人却跳出了传统惜春诗的固化思路,将落点放在枝头啼鸣飞舞的黄莺身上,在春逝的淡淡惋惜之外,也写出了生机从未消歇的通透意趣,尽显平易冲淡的审美格调。

创作背景

收起展开
徐铉是五代末北宋初的著名文学家,《柳枝辞》是他效仿唐代乐府《杨柳枝》的民歌体创作的组诗,共十二首,大多以咏叹柳色、描摹春日风物、抒发日常感怀为核心主题。

这首诗作于徐铉入宋之后闲居江南的春日,诗人某次游春醉酒晚归,隔了多日重游旧地,见春事渐入阑珊,便生出了这份带着淡淡怅惘的即兴体悟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: