陶使君挽歌二首 其一

太守今何在,行春去不归。
筵空收管吹,郊迥俨骖騑。
营外星才落,园中露已晞。
伤心梁上燕,犹解向人飞。

译文

收起展开
昔日的太守如今身在何处?他巡行春郊之后便一去不回。
灵堂的筵席已空,管乐之声尽数收歇,郊野旷远,丧仪的车马整齐排列。
墓营之外残星刚刚隐落,旧园之中晨露已经被阳光晒干。
最令人伤心的是那梁上的燕子,尚且懂得依旧向着故人飞来。

注释

收起展开
  • 行春汉代制度,太守于春季巡视所辖州县,劝农赈贫,称为行春,后泛指地方长官春日出行。
  • 管吹指管乐类的吹奏乐器,此处代指宴会上的奏乐。
  • 郊迥旷远的郊野。
  • 骖騑古代驾车的马,两旁的叫骖,中间的叫騑,此处代指驾车的车马,特指丧仪所用的车马。
  • 露已晞露水已经被阳光晒干,晞指干燥。
  • 犹解尚且懂得。

赏析

收起展开
这首五言挽诗情感沉挚,用笔含蓄,完全没有俗套挽诗的堆砌辞藻与刻意煽情。

全诗从逝者行春不归起笔,依次铺陈灵筵收乐、郊野车马、星落露晞的场景,层层渲染出物是人非的清冷氛围。末二句以梁燕尚且念旧飞向故人的细节收束,以无知禽鸟的有情,反衬出逝者长逝、旧主无归的深哀浅痛,余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是五代宋初诗人徐铉为哀悼去世的陶姓州郡长官所作的挽诗,“使君”是汉以后对州郡太守的常规尊称。

徐铉一生历仕南唐与北宋,为官期间交游广泛,与不少地方官员有诗文往来,这首作品摒弃了传统挽歌过度浮夸的溢美之辞,转而从日常细节落笔寄寓哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: