和表弟包颍见寄

平生中表最情亲,浮世那堪聚散频。
谢脁却吟归省阁,刘桢犹自卧漳滨。
旧游半似前生事,要路多逢后进人。
且喜新吟报强健,明年相望杏园春。

译文

收起展开
平生在所有表亲之中,我和你情谊最为深厚亲近,世事虚浮不定,哪里能承受这般频繁的聚散别离。
就像南朝谢脁曾吟咏归乡省亲的诗句,东汉刘桢依旧卧病在漳水之滨失意漂泊。
往日同游的旧事大半恍如隔世,如今在仕途显要之处,常常遇到的都是后辈新人。
十分欣喜收到你寄来的新诗,得知你身体康健,期盼来年春日我们能在杏园的春光里相逢相望。

注释

收起展开
  • 中表古代对父系、母系所有表亲的统称,这里指表亲关系。
  • 浮世指人世、世间,旧时认为世事虚浮无定,因此称人世为浮世。
  • 谢脁南朝齐著名山水诗人,曾写下不少抒写归乡省亲情怀的诗作。
  • 刘桢东汉末年建安七子之一,曾染疾卧于漳水之滨,后世常用来代指失意卧病的文人。
  • 要路指显要的仕途位置,也代指身居高位的显贵。
  • 杏园春唐代新进士放榜后常会在长安杏园举办游宴,后世常以杏园春代指春日欢聚、科举登第的喜庆场景。

赏析

收起展开
这首诗开篇直抒胸臆,先点明自己与表弟的深厚亲缘,紧接着感叹人世聚散无常,语气温厚沉挚,一上来就奠定了全诗真挚动人的情感基调。

颔联连用两个前代文人典故,借谢脁思归、刘桢卧病的旧事,暗写二人分别之后各自失意漂泊的境遇,用典贴切自然,没有丝毫堆砌生硬之感。

颈联感慨往昔交游的旧事大半已经恍如隔世,如今仕途之上遇到的多是晚辈新人,道尽了岁月变迁、人事更迭的沧桑之感,是饱经世变的文人才会有的真切体悟。

尾联笔锋陡然一转,见到表弟寄来的新诗得知他身体康健十分欣喜,相约来年春日杏园相聚,一扫前文的沉郁怅惘,透出温暖明亮的期许,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋初年,是徐铉收到表弟包颍寄来的赠诗之后所作的酬答作品。

徐铉是由南唐入宋的著名文臣,一生辗转多地,见惯了朝代更迭与人事浮沉,与表弟包颍多年聚少离多,收到亲友问候的诗作之后,感念亲缘深厚,便写下这首情真意切的和诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: